1 00:00:00,940 --> 00:00:02,724 Dámy a pánové, 2 00:00:02,932 --> 00:00:04,953 Mohu vás požádat pozornost, jen na minutu. 3 00:00:06,022 --> 00:00:07,523 Brzy budete zachyceni událostmi 4 00:00:08,288 --> 00:00:09,791 který se odehrává na obrazovce, 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,499 a pak na mě můžeš všechno zapomenout, 6 00:00:11,500 --> 00:00:12,838 no, skoro tak jako tak. 7 00:00:13,548 --> 00:00:16,000 Vidíte, musím se přiznat k určitému pocitu 8 00:00:16,932 --> 00:00:19,307 slušnost k příběhu to právě začíná, protože 9 00:00:20,039 --> 00:00:21,270 i když to může znít neskromně, 10 00:00:21,271 --> 00:00:24,202 Hraji nesmírně důležitého části v řízení. 11 00:00:25,113 --> 00:00:27,126 Ve skutečnosti tam beze mě 12 00:00:28,811 --> 00:00:31,012 by to nebyl vůbec žádný příběh. 13 00:00:31,212 --> 00:00:33,201 Samozřejmě, že mě ve skutečnosti neuvidíte. 14 00:00:34,401 --> 00:00:35,589 Bohužel v posledních stoletích 15 00:00:35,590 --> 00:00:37,142 co vyšlo z módy, 16 00:00:37,342 --> 00:00:39,920 i když byl čas když jsem vždycky byl 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,498 malované nebo zosobněné tak či onak, 18 00:00:42,698 --> 00:00:46,073 a, jak víte, vždycky jsem dostal ty nejlepší řádky. 19 00:00:46,273 --> 00:00:47,007 Avšak stejně jako my všichni 20 00:00:47,008 --> 00:00:50,352 Musel jsem se naučit adaptovat tomu, čemu se absurdně říká, 21 00:00:50,552 --> 00:00:51,951 racionální věk, 22 00:00:52,151 --> 00:00:53,974 a udělal jsem to tím, 23 00:00:54,174 --> 00:00:57,125 no, řekněme tím, že půjdeme do podzemí, 24 00:00:58,016 --> 00:01:02,458 a bezpochyby někteří z vás, racionalisté, skeptici, 25 00:01:02,658 --> 00:01:04,888 řeknu, jako ten malý dívka na tomto obrázku, 26 00:01:05,088 --> 00:01:08,215 že to, co nevidíš, nemůže existovat. 27 00:01:08,415 --> 00:01:11,170 No, přátelé, myslíte si to dál 28 00:01:11,370 --> 00:01:12,759 dokud můžete, 29 00:01:12,959 --> 00:01:14,473 protože dříve nebo později 30 00:01:14,673 --> 00:01:16,235 tak či onak, 31 00:01:16,435 --> 00:01:18,010 odhalíte svou chybu. 32 00:01:18,956 --> 00:01:21,954 Každopádně teď odejdu ty sám, ve tmě, 33 00:01:22,154 --> 00:01:23,967 a nech mě převzít můj malý příběh. 34 00:01:24,821 --> 00:01:26,775 Užij si to, ale nezapomeň, 35 00:01:27,728 --> 00:01:30,709 ten cizinec sedí na sedadle vedle tebe, 36 00:01:31,077 --> 00:01:33,289 mohl bych to být já. 37 00:03:20,711 --> 00:03:22,158 Dimitri. 38 00:03:23,292 --> 00:03:26,944 Dimitri, proč jsi ji nechal utéct? 39 00:03:28,578 --> 00:03:30,080 Mohl jsem ji použít 40 00:03:30,280 --> 00:03:31,783 jako můj nástroj. 41 00:03:33,162 --> 00:03:35,005 Ale vy jste mě popřel. 42 00:03:35,645 --> 00:03:36,913 A teď, 43 00:03:36,914 --> 00:03:38,583 Popírám tě. 44 00:03:39,098 --> 00:03:44,072 Ty ubohý ubožáku, ty plazící se, plazící se otrok. 45 00:03:53,928 --> 00:03:56,215 Jak dlouho, ehm, rok? 46 00:03:56,415 --> 00:03:57,654 10 let? 47 00:03:57,655 --> 00:03:58,694 Navždy? 48 00:03:58,695 --> 00:04:02,825 Jak dlouho ještě chcete aby tvůj mizerný život vydržel? 49 00:04:08,951 --> 00:04:10,256 Chceš dalších 10 let? 50 00:04:11,116 --> 00:04:12,858 Co je 10 let? 51 00:04:13,058 --> 00:04:16,192 Zrnko písku v nezměrná poušť času. 52 00:04:19,553 --> 00:04:20,955 Tady to máš, vidíš. 53 00:04:20,956 --> 00:04:23,185 10 let už téměř uplynulo. 54 00:04:23,385 --> 00:04:26,161 Už jen pár dní a bude po nich. 55 00:04:26,361 --> 00:04:28,325 Chcete těch pár zbývajících dní? 56 00:04:28,525 --> 00:04:30,290 Výborně, dám vám je. 57 00:04:30,490 --> 00:04:32,821 Ale musíte je použít pro mé účely. 58 00:04:36,030 --> 00:04:39,682 Musíte najít dům, žena, ta žena. 59 00:04:39,882 --> 00:04:43,298 Musíte najít to dítě, ona nosí v lůně. 60 00:04:43,498 --> 00:04:44,826 Musíte mě najít. 61 00:04:49,153 --> 00:04:51,666 Pokud se vám podaří přinést dítě do narození, 62 00:04:52,720 --> 00:04:55,771 pokud se vám podaří ripování to z té ženy, 63 00:04:55,971 --> 00:04:59,023 možná tě nechám žít ještě pár let. 64 00:04:59,223 --> 00:05:00,469 Možná. 65 00:05:01,076 --> 00:05:05,426 Prozatím ale nezapomeňte, máte jen pár dní 66 00:05:05,626 --> 00:05:07,652 ve kterém uspět nebo selhat. 67 00:05:07,852 --> 00:05:09,678 Budu se dívat na hodiny, 68 00:05:09,878 --> 00:05:13,618 a podívej, ruce jsou už se začíná hýbat. 69 00:07:35,357 --> 00:07:37,319 Zastávka. 70 00:07:37,519 --> 00:07:38,957 Ne, ne, ne, je to příliš mrtvé. 71 00:07:39,157 --> 00:07:41,688 Má to asi tolik kuliček jako kastrovaná medúza. 72 00:07:41,888 --> 00:07:44,117 A Charlie, přicházíš úplně špatně. 73 00:07:44,317 --> 00:07:45,161 Je to příliš slabé, 74 00:07:45,162 --> 00:07:47,215 a máš tam čtvrttónový zbytek. 75 00:07:47,415 --> 00:07:48,891 Použijte to, ano. 76 00:07:48,892 --> 00:07:51,470 Da, da, da, da, da, odpočívej. 77 00:07:51,670 --> 00:07:54,249 Da, ta, ta, ta, ta, ta. 78 00:07:54,449 --> 00:07:55,687 rozumíš? 79 00:07:55,688 --> 00:07:57,187 Dobře, zkusíme to znovu. 80 00:07:57,387 --> 00:07:58,634 Dobře. 81 00:07:58,955 --> 00:08:00,775 Z vrcholu. 82 00:09:41,471 --> 00:09:42,917 Zastávka. 83 00:09:43,397 --> 00:09:45,538 Co je to s vámi? 84 00:09:45,738 --> 00:09:48,065 Zní to jako trhnutí sezení v koupelně. 85 00:09:48,265 --> 00:09:49,682 Kdybys uměl hrát na své nástroje 86 00:09:49,683 --> 00:09:51,100 stejně jako si hrajete se svými nástroji, 87 00:09:51,101 --> 00:09:52,823 možná zníš o něco lépe. 88 00:09:53,023 --> 00:09:54,224 Jo, zlato. 89 00:09:54,225 --> 00:09:57,390 Ale nikdy jsem nemusel hrát a 36basové sólo na mém nástroji. 90 00:10:13,961 --> 00:10:16,049 Ahoj Jessico, ahoj potvory. 91 00:10:16,249 --> 00:10:18,356 Co říkáte, my... 92 00:10:18,556 --> 00:10:20,572 Podívejte se na velkého střelce. 93 00:10:25,458 --> 00:10:27,006 Dobrý pokus, Tarzane. 94 00:10:31,282 --> 00:10:33,437 Dobře, měl pan Barrett dobrý den? 95 00:10:33,637 --> 00:10:34,432 Není to špatné, nařezali jsme dobrý disk, 96 00:10:34,433 --> 00:10:36,870 a moje sekretářka je přesvědčena přijde o panenství. 97 00:10:37,070 --> 00:10:38,431 Oh, fantastické. 98 00:10:38,631 --> 00:10:40,390 Teď možná bude trochu méně hysterický 99 00:10:40,590 --> 00:10:42,052 když zvedne telefon. 100 00:10:42,252 --> 00:10:43,612 pochybuji o tom. 101 00:10:43,613 --> 00:10:44,459 Co je důležitější 102 00:10:44,460 --> 00:10:46,031 je myslím, že nás čeká velký hit. 103 00:10:46,231 --> 00:10:47,006 Je to báječné číslo. 104 00:10:47,007 --> 00:10:48,786 Jmenuje se Smlouvat s ďáblem. 105 00:10:53,736 --> 00:10:55,362 Nezapomněl jsi koupit jídlo pro moje ryby? 106 00:10:55,562 --> 00:10:56,108 Někdy se divím 107 00:10:56,109 --> 00:10:57,624 jestli ti na něčem opravdu záleželo 108 00:10:57,824 --> 00:10:59,345 kromě vašeho požehnaného akvária. 109 00:10:59,545 --> 00:11:01,263 Neměl bys žárlit na můj koníček. 110 00:11:01,463 --> 00:11:02,218 Je to docela neškodné. 111 00:11:02,219 --> 00:11:02,974 Koneckonců, jsem umělec. 112 00:11:02,975 --> 00:11:05,008 Mohl bych pokazit všechny dívka v San Franciscu. 113 00:11:05,208 --> 00:11:06,196 Neřekneš mi to 114 00:11:06,197 --> 00:11:08,554 že uvažujete jsi tak neodolatelná. 115 00:11:08,754 --> 00:11:11,075 Kdyby mě něco takového někdy napadlo, 116 00:11:11,275 --> 00:11:13,596 určitě by si tě nevzal. 117 00:11:13,796 --> 00:11:15,319 Mohl jsem udělat mnohem lépe. 118 00:11:15,519 --> 00:11:16,843 Hmm, díky moc. 119 00:11:17,043 --> 00:11:20,378 Sakra, Kene dostat spoustu toho svinstva? 120 00:11:20,578 --> 00:11:23,914 Když pokračují jako to, přísahám bohu, chlapče, 121 00:11:24,114 --> 00:11:25,585 chce se ti z toho zvracet. 122 00:11:25,785 --> 00:11:27,186 Něco ti řeknu, člověče, 123 00:11:27,187 --> 00:11:30,148 jsou chvíle, kdy přináší nahoru rodiče je skutečná bolest. 124 00:11:31,401 --> 00:11:34,079 Když se o to táta začne snažit být sexy as tím, 125 00:11:34,279 --> 00:11:35,688 to je opravdu špatná scéna. 126 00:11:35,888 --> 00:11:39,507 Hej, pamatuj na tu šílenou přezdívku dal jsi mu, co to bylo? 127 00:11:39,707 --> 00:11:40,954 kretén. 128 00:11:45,438 --> 00:11:46,885 Fíha! 129 00:11:47,251 --> 00:11:49,036 Jessica, má napadlo tě to někdy 130 00:11:49,236 --> 00:11:50,832 že naše děti možná potřebují vidět zmenšovatele? 131 00:11:51,032 --> 00:11:52,492 Proč, protože Ken občas 132 00:11:52,692 --> 00:11:54,152 přichází s takovými slovy? 133 00:11:54,352 --> 00:11:54,698 Vyzvedává je od Gail 134 00:11:54,699 --> 00:11:56,051 kdo je dostane z té směšné knihy. 135 00:11:56,251 --> 00:11:57,602 Proč pořád nosí 136 00:11:57,603 --> 00:11:59,059 tucet kopií s ní? 137 00:11:59,060 --> 00:12:00,316 Zdá se vám to normální? 138 00:12:00,317 --> 00:12:03,285 Když jsem jí byl věku, měl jsem 15 stejných panenek, 139 00:12:03,485 --> 00:12:04,728 a byl jsem velmi starý. - A Ken, 140 00:12:04,729 --> 00:12:06,287 cucal celý den z plechovek hrachové polévky? 141 00:12:06,487 --> 00:12:07,952 Všechny děti jsou chtivý něčeho. 142 00:12:08,152 --> 00:12:09,618 Sakra, zapomněl jsem svou knihu. 143 00:12:27,475 --> 00:12:30,641 Hej, ty zkurvysynu. 144 00:12:33,104 --> 00:12:35,066 Barbara přichází na Kenovu párty, víš. 145 00:12:35,266 --> 00:12:36,753 Slíbila, že nám pomůže. 146 00:12:36,754 --> 00:12:38,250 Díky bohu za to, budeme ji potřebovat. 147 00:12:38,251 --> 00:12:40,721 Se všemi těmi dětmi přicházejícími, mohli bychom použít i mariňáky. 148 00:12:40,921 --> 00:12:42,302 Hej, Jessico, co bude dál? 149 00:12:42,303 --> 00:12:44,865 Tři lžíce cukr teď to nepřeháněj. 150 00:12:45,065 --> 00:12:46,338 Asi máš pravdu. 151 00:12:46,339 --> 00:12:49,582 Budou tam Pat a Ruth a Randolph. 152 00:12:49,782 --> 00:12:51,567 Díky za ušetří mi kompletní seznam. 153 00:12:51,767 --> 00:12:52,640 Je dost špatné na ně myslet 154 00:12:52,641 --> 00:12:54,402 všichni se mi dnes večer plazili kolem nohou. 155 00:12:54,602 --> 00:12:55,313 Pro tebe je to v pořádku. 156 00:12:55,314 --> 00:12:57,134 Naříkáš, ale v podstatě si spíše užíváte 157 00:12:57,334 --> 00:12:58,688 tato invaze Marťanů. 158 00:12:58,689 --> 00:13:00,491 Snažím se být dobrým rodičem, 159 00:13:00,691 --> 00:13:02,294 což je víc můj miláček... 160 00:13:02,494 --> 00:13:04,127 - špetku arsenu, - Opravdu si to neumím představit 161 00:13:04,327 --> 00:13:05,760 jak bychom to bez tebe zvládli. - jedovatý banán. 162 00:13:05,960 --> 00:13:07,979 Od okamžiku vkročil jsi do bytu, 163 00:13:08,179 --> 00:13:10,199 neudělal jsi zatracenou věc. - To není pravda. 164 00:13:10,346 --> 00:13:10,545 Není pravda. 165 00:13:10,546 --> 00:13:12,355 Naopak jsem byl velmi zaneprázdněn. 166 00:13:12,555 --> 00:13:14,165 Lžíce teplé sliny, 167 00:13:14,365 --> 00:13:16,603 - Ty mi nevěříš, co? - a strouhané netopýří nohy. 168 00:13:16,803 --> 00:13:19,179 Moment, např. Jsem hluboce pohlcen 169 00:13:19,379 --> 00:13:20,826 v neuvěřitelných existencích 170 00:13:21,679 --> 00:13:24,170 ryb, včetně jejich způsoby reprodukce. 171 00:13:26,030 --> 00:13:29,171 Ryby, o kterých víte, mají pozoruhodné vlastnosti. 172 00:13:29,371 --> 00:13:30,648 Oni mlčí, 173 00:13:31,255 --> 00:13:32,701 čistý, 174 00:13:33,135 --> 00:13:34,724 zabírají velmi málo místa, 175 00:13:36,052 --> 00:13:37,418 a 176 00:13:37,618 --> 00:13:40,796 vždy spolu velmi dobře vycházejí. 177 00:13:40,996 --> 00:13:43,974 - Ty nemotorná opice. - Stejně jako vy, děti. 178 00:13:44,174 --> 00:13:46,227 Ken to teď převrátil není v čem péct. 179 00:13:46,427 --> 00:13:48,067 Vycházejí spolu velmi dobře. 180 00:13:48,267 --> 00:13:49,567 Ach, kecy. 181 00:13:49,568 --> 00:13:51,446 Kene, zvedni to, ano. 182 00:13:51,646 --> 00:13:53,024 Jdi se nacpat, Gail. 183 00:13:53,025 --> 00:13:55,038 Vyzvednout nebo Nacpu tě do trouby 184 00:13:55,238 --> 00:13:56,939 místo dortu. 185 00:13:57,139 --> 00:13:58,385 no, 186 00:13:58,667 --> 00:14:00,398 Už jsem skoro skončil. 187 00:14:00,700 --> 00:14:02,152 Příště jste na řadě vy. 188 00:14:02,153 --> 00:14:04,339 Můžete udělat zdobení pro Gailin večírek. 189 00:14:06,168 --> 00:14:09,491 Myslím, že do té doby bude žebřík být pro mě stejně zakázán. 190 00:14:09,691 --> 00:14:11,100 co tím myslíš? 191 00:14:12,148 --> 00:14:15,723 No, plánoval jsem to udělat oznámení dnes večer, ale 192 00:14:15,923 --> 00:14:17,797 Mohl bych ti to říct teď. 193 00:14:18,427 --> 00:14:21,415 Myslím, že čas je přijďte připravit doupě 194 00:14:21,615 --> 00:14:22,991 pro třetího Barretta. 195 00:14:27,949 --> 00:14:29,396 jsi si jistý? 196 00:14:30,429 --> 00:14:31,780 Ano. 197 00:14:31,781 --> 00:14:34,180 Nechal jsem jim udělat test dvakrát. 198 00:14:34,380 --> 00:14:35,297 Je to jisté. 199 00:14:35,298 --> 00:14:37,280 Hej, Jessico, je to připravené k troubě. 200 00:14:38,202 --> 00:14:39,649 Příchod. 201 00:14:41,336 --> 00:14:42,492 A co ta pilulka? 202 00:14:42,493 --> 00:14:44,272 Určitě jsi zapomněl vzít to párkrát. 203 00:14:44,472 --> 00:14:46,111 Ne, nevynechal jsem ani jednu noc. 204 00:14:46,311 --> 00:14:47,951 Taky tomu nerozumím, miláčku. 205 00:14:48,897 --> 00:14:51,156 Mmm, to bude dobré. 206 00:14:52,983 --> 00:14:54,294 Roberte? - Au! 207 00:14:54,494 --> 00:14:55,834 Roberte! 208 00:14:55,835 --> 00:14:57,350 jsi v pořádku? 209 00:14:58,411 --> 00:14:59,858 jsem v pohodě. 210 00:15:00,451 --> 00:15:03,639 Jen jsem si myslel, jsme dva a budou tři. 211 00:15:05,902 --> 00:15:07,224 Rozsekají nás na kusy. 212 00:15:08,755 --> 00:15:09,804 v tom případě 213 00:15:09,805 --> 00:15:11,788 budeme si muset zavolat sousedé o pomoc 214 00:15:11,988 --> 00:15:13,256 když zaútočí. 215 00:15:50,320 --> 00:15:53,489 Jessica? 216 00:15:55,309 --> 00:15:56,643 Barbara? - Hmm? 217 00:15:56,644 --> 00:15:57,952 Barbara, kde je Jessica? 218 00:15:57,953 --> 00:16:00,086 já nevím, byla tu před minutou. 219 00:16:00,286 --> 00:16:01,533 Jessica? 220 00:16:01,971 --> 00:16:03,296 Jessica? 221 00:16:03,496 --> 00:16:07,138 Jessica. 222 00:16:15,783 --> 00:16:17,230 Jessico! 223 00:16:18,909 --> 00:16:20,356 co se děje? 224 00:16:20,942 --> 00:16:22,244 Ježíši Kriste, Jessico. 225 00:16:22,245 --> 00:16:23,948 co se děje? 226 00:16:24,734 --> 00:16:26,990 Co se stalo, kdy to začalo? 227 00:16:27,190 --> 00:16:28,505 jsi v pořádku? 228 00:16:30,365 --> 00:16:31,974 Tam to v klidu. 229 00:16:33,922 --> 00:16:35,641 Cítíte se o něco lépe? 230 00:16:37,277 --> 00:16:39,039 Je to dítě. 231 00:16:39,239 --> 00:16:40,614 Mám pocit, že ano 232 00:16:40,814 --> 00:16:43,447 dusí mě, snaží se mě zabít. 233 00:16:43,647 --> 00:16:45,083 Posaď se, pojď. 234 00:16:45,283 --> 00:16:46,530 Sedět. 235 00:16:48,356 --> 00:16:49,918 Jen klid, zlato. 236 00:16:50,118 --> 00:16:51,480 Už je to v pořádku. 237 00:16:51,680 --> 00:16:53,693 Všechno bude v pořádku. 238 00:16:53,893 --> 00:16:55,139 uvidíš. 239 00:16:55,522 --> 00:16:56,995 Ne. 240 00:16:56,996 --> 00:16:58,110 Ne, nebude. 241 00:16:58,111 --> 00:16:59,627 To nebude. 242 00:17:00,399 --> 00:17:02,229 Myslím, že mě to bude strašně bolet. 243 00:17:02,686 --> 00:17:04,364 Nejspíš jsi jen unavený. 244 00:17:06,522 --> 00:17:09,781 Nechci mít to dítě, Roberte. 245 00:17:09,981 --> 00:17:11,228 já ne. 246 00:17:12,749 --> 00:17:14,173 Promluvíme si o tom později. 247 00:17:15,028 --> 00:17:16,475 Dobře? 248 00:17:18,879 --> 00:17:20,326 Dobře. 249 00:17:21,562 --> 00:17:23,284 Ty se vrať, já 250 00:17:23,484 --> 00:17:25,162 Zkusím se dát dohromady. 251 00:17:27,458 --> 00:17:28,904 Jasně. 252 00:17:38,181 --> 00:17:39,628 miluji tě. 253 00:18:24,917 --> 00:18:27,164 Ne, spím dobře, ve skutečnosti velmi hluboko. 254 00:18:29,286 --> 00:18:30,687 Až na to, že v poslední době 255 00:18:30,887 --> 00:18:33,936 Probudil jsem se a najednou uprostřed noci. 256 00:18:34,835 --> 00:18:36,665 A víte co je divné? 257 00:18:36,865 --> 00:18:37,933 Téměř vždy, když to dělám, 258 00:18:37,934 --> 00:18:39,611 Nejdřív nevím, kde jsem, 259 00:18:41,241 --> 00:18:42,578 a pak když se převalím 260 00:18:42,579 --> 00:18:44,429 a vidět Roberta, jak klidně spí, 261 00:18:44,629 --> 00:18:45,861 Jsem zase úplně v pořádku. 262 00:18:45,862 --> 00:18:47,743 Není se čeho bát. 263 00:18:48,584 --> 00:18:49,732 věř mi, 264 00:18:49,733 --> 00:18:52,586 taková věc je velmi běžné během těhotenství. 265 00:18:52,786 --> 00:18:55,639 Co nechápu, jsou data, která jsi mi dal. 266 00:18:55,839 --> 00:18:57,156 Faktem je, že Jessica, 267 00:18:58,099 --> 00:18:59,992 výsledky vašich testů 268 00:19:00,192 --> 00:19:02,541 ukaž, že jsi těhotná v pořádku, 269 00:19:02,741 --> 00:19:04,431 ale ne do sedmi týdnů, 270 00:19:04,631 --> 00:19:05,963 ale o tři měsíce. 271 00:19:05,964 --> 00:19:07,755 Tři měsíce? 272 00:19:07,955 --> 00:19:09,813 Ale to je nemožné. 273 00:19:10,013 --> 00:19:13,039 Byl jsem úplně pravidelný až před sedmi týdny. 274 00:19:13,239 --> 00:19:14,640 Těžko bych se v tom mohl mýlit. 275 00:19:14,641 --> 00:19:15,980 Už jsem měla dvě děti. 276 00:19:16,180 --> 00:19:18,378 Ale nenechávejte prosím prostor pro pochybnosti. 277 00:19:18,578 --> 00:19:21,780 Přiznám se, že jsem zmaten také celou věcí. 278 00:19:21,980 --> 00:19:23,889 Každopádně to důležité je teď udělat 279 00:19:24,089 --> 00:19:25,999 je držet vás pod bedlivým dohledem. 280 00:19:29,282 --> 00:19:31,084 Řekni mi pravdu Georgi, 281 00:19:32,260 --> 00:19:34,801 není žádná možnost že se dítě narodí 282 00:19:36,255 --> 00:19:37,976 je tam abnormální? 283 00:19:38,176 --> 00:19:39,741 Nemyslíš, Georgi by vám řekl 284 00:19:39,941 --> 00:19:41,561 kdyby hrozilo nějaké nebezpečí? 285 00:19:43,451 --> 00:19:45,223 Je to dobrý kamarád. 286 00:19:45,423 --> 00:19:47,294 Zná tě léta. 287 00:19:47,822 --> 00:19:50,051 Proč by chtěl něco před tebou tajit? 288 00:19:51,044 --> 00:19:52,359 Pojď. 289 00:19:52,559 --> 00:19:54,693 Co takhle zkusit úsměv, co říkáte? 290 00:19:59,051 --> 00:20:00,369 Všechno bude v pořádku. 291 00:20:00,370 --> 00:20:01,617 Relaxovat. 292 00:20:02,884 --> 00:20:05,110 I když jsme to nečekali ten malý bastard, 293 00:20:05,310 --> 00:20:07,209 až se objeví, rádi ho uvidíme. 294 00:20:07,409 --> 00:20:09,308 Obávám se, že budeme muset cestu zrušit 295 00:20:09,508 --> 00:20:10,986 letos v létě jsme plánovali Evropu. 296 00:20:11,961 --> 00:20:13,356 Příští rok to uděláme, 297 00:20:13,357 --> 00:20:15,153 nebo rok poté. 298 00:20:15,458 --> 00:20:16,830 Evropa tam stále bude. 299 00:20:17,715 --> 00:20:19,605 Jen dokoupíme lístek, to je vše. 300 00:20:19,805 --> 00:20:21,180 Mezitím snížíte rozpočet, 301 00:20:21,380 --> 00:20:22,755 a zkusím prodat pár dalších desek. 302 00:20:22,756 --> 00:20:25,450 Děti jsou spíše v dnešní době drahá nabídka. 303 00:20:26,720 --> 00:20:28,500 No, asi jediný skutečný problém 304 00:20:28,700 --> 00:20:30,481 hledá pro to ten správný název. 305 00:20:33,557 --> 00:20:36,151 Co si myslíš o Steveovi? 306 00:20:36,351 --> 00:20:37,402 Nebo Mark? 307 00:20:37,403 --> 00:20:38,254 Nebo Robert? 308 00:20:38,255 --> 00:20:40,962 Nebo co Judy, když je to holka? 309 00:20:42,076 --> 00:20:44,134 Myslím, že se zblázním najít pro to jméno. 310 00:20:44,334 --> 00:20:47,383 No, nechme toho zbláznit se, vždycky můžeme 311 00:20:47,583 --> 00:20:49,304 vytáhnout jméno z klobouku. 312 00:20:49,504 --> 00:20:51,019 Děláš si srandu? 313 00:20:51,020 --> 00:20:52,799 Musíme vybírat velmi pečlivě. 314 00:20:54,029 --> 00:20:55,798 Jméno je tak důležité. 315 00:20:56,550 --> 00:20:59,226 Rozhodně rozhoduje o tom, jaký bude. 316 00:21:03,106 --> 00:21:04,848 Vezměte si například moje jméno. 317 00:21:05,048 --> 00:21:07,822 Copak si neuvědomuješ co mé jméno mi bylo dáno? 318 00:21:08,022 --> 00:21:08,769 Ach ano. 319 00:21:09,122 --> 00:21:10,568 sladkost, 320 00:21:11,012 --> 00:21:12,866 žalostný romantismus, 321 00:21:13,867 --> 00:21:15,702 a sakra velký zadek. 322 00:21:16,102 --> 00:21:17,536 Vraťme se do studia. 323 00:21:17,537 --> 00:21:19,110 Můžeš mě řídit? 324 00:21:19,111 --> 00:21:20,035 Oh, omlouvám se, nemůžu. 325 00:21:20,036 --> 00:21:21,832 Chci vyzvednout Kena ze školy. 326 00:21:22,032 --> 00:21:22,959 Dobře. 327 00:21:22,960 --> 00:21:25,827 Myslím, že dnes potřebují společnost. 328 00:21:26,027 --> 00:21:27,357 Dobře zlato. 329 00:21:27,358 --> 00:21:29,089 Uvidíme se večer. 330 00:23:52,514 --> 00:23:53,407 Ne. 331 00:23:53,408 --> 00:23:55,197 Ne, to není ono. 332 00:23:55,397 --> 00:23:56,561 Jsem v pořádku. 333 00:23:56,562 --> 00:23:58,544 Jsem úplně v pořádku lásko. 334 00:23:59,523 --> 00:24:01,628 Jsem jen naštvaný, to je vše. 335 00:24:02,733 --> 00:24:05,680 Prosím, Roberte, prosím, odpusť mi. 336 00:24:08,194 --> 00:24:10,024 Vím, že to pro tebe tolik znamenalo. 337 00:24:13,339 --> 00:24:15,599 Vím, že to není žádná velká tragédie. 338 00:24:17,293 --> 00:24:18,960 Ne, ale... 339 00:24:20,657 --> 00:24:22,528 No to vám říkám teď. 340 00:24:23,676 --> 00:24:25,001 Nebyla to nehoda. 341 00:24:26,157 --> 00:24:27,694 Chtěl jsem to zlomit. 342 00:24:29,315 --> 00:24:31,057 Nebyla to nehoda. 343 00:24:31,257 --> 00:24:33,000 Chtěl jsem to zlomit. 344 00:24:34,136 --> 00:24:40,839 Chtěl jsem to zlomit. 345 00:28:05,983 --> 00:28:07,429 Jessica? 346 00:28:08,006 --> 00:28:09,701 kde jsi byl? 347 00:28:11,931 --> 00:28:13,913 Kde jsi tam sakra byl? 348 00:28:14,871 --> 00:28:16,819 co se ti stalo? 349 00:28:19,008 --> 00:28:20,454 Odpověz mi. 350 00:28:21,762 --> 00:28:23,209 Odpověz mi! 351 00:28:30,079 --> 00:28:31,526 Jessica. 352 00:28:33,252 --> 00:28:35,201 Co se to s námi děje? 353 00:28:43,573 --> 00:28:44,777 Posaďme se tam. 354 00:28:44,778 --> 00:28:46,963 A celé patro byla pokryta bahnem. 355 00:28:53,756 --> 00:28:55,789 Nikdy jsem neviděl Jessicu v takovém stavu. 356 00:28:56,966 --> 00:28:59,994 Zdálo se, že se téměř proměnila 357 00:29:00,194 --> 00:29:03,220 nějaký druh transu nebo chycen v noční můře. 358 00:29:03,420 --> 00:29:04,766 Její vlasy a obličej byly promočené. 359 00:29:06,135 --> 00:29:07,812 Její kabát byl úplně promočený. 360 00:29:08,961 --> 00:29:10,702 Člověk by musel jít pěšky 361 00:29:10,902 --> 00:29:13,777 hodiny v lijáku takhle zmoknout. 362 00:29:13,977 --> 00:29:15,096 Bylo to docela zvláštní, co? 363 00:29:15,097 --> 00:29:16,294 Kde je sůl? 364 00:29:16,295 --> 00:29:17,542 Ó. 365 00:29:18,272 --> 00:29:20,864 Ale nejvíc se bojím znepokojivý aspekt toho všeho 366 00:29:21,064 --> 00:29:22,490 je Jessicina fyzická kondice. 367 00:29:23,027 --> 00:29:24,324 co tím myslíš? 368 00:29:24,325 --> 00:29:26,456 Řekl jsi jí, že to není vážné. 369 00:29:26,656 --> 00:29:29,065 Nechtěl jsem vyděsit ani jednoho z vás 370 00:29:29,265 --> 00:29:29,938 dokud jsem neměl šanci 371 00:29:29,939 --> 00:29:32,199 důkladněji prostudovat situaci. 372 00:29:32,399 --> 00:29:35,926 Faktem je, že jsem nikdy nepřišel v takovém případě dříve. 373 00:29:36,126 --> 00:29:37,999 Zkoumal jsem tedy další kazuistiky 374 00:29:38,199 --> 00:29:39,873 abych zjistil, jestli najdu nějaké precedenty. 375 00:29:40,073 --> 00:29:43,166 Konzultoval jsem všechny lékaře deníku mohl jsem vztáhnout ruku. 376 00:29:43,366 --> 00:29:45,838 Napsal jsem do výzkumných center na všech univerzitách. 377 00:29:50,105 --> 00:29:52,726 Zdá se, že to, co se děje Jessice, je 378 00:29:52,926 --> 00:29:54,752 biologická absurdita. 379 00:29:55,511 --> 00:29:57,280 Biologická absurdita? 380 00:29:58,073 --> 00:30:00,360 Proboha Georgi, co se tím snažíš říct? 381 00:30:00,560 --> 00:30:02,315 Že vývoj plodu 382 00:30:02,515 --> 00:30:05,879 pokračuje s naprosto neuvěřitelná rychlost 383 00:30:06,079 --> 00:30:08,400 v naprosto absurdním tempu růstu. 384 00:30:08,600 --> 00:30:09,395 Vidíš Roberte, 385 00:30:09,396 --> 00:30:12,425 atributy moderní biologie na určité psychické jevy 386 00:30:12,625 --> 00:30:14,878 kterou nedokáže racionálně vysvětlit 387 00:30:15,078 --> 00:30:17,436 moc tvořit těžké fyzické poruchy 388 00:30:17,636 --> 00:30:19,113 u pacienta, tak násilné 389 00:30:19,114 --> 00:30:22,122 že zasahují cerebrální činnost. 390 00:30:22,307 --> 00:30:22,506 Je to jen teorie, 391 00:30:22,507 --> 00:30:24,856 ale Jessica je zvláštní chování to zřejmě potvrzuje. 392 00:30:25,056 --> 00:30:27,406 Každopádně jsem se zeptal a můj kolega v Bostonu 393 00:30:27,606 --> 00:30:28,737 aby mi podal ruku. 394 00:30:28,738 --> 00:30:30,550 Už jsem mu poslal Jessičiny tabulky. 395 00:30:30,750 --> 00:30:32,896 Ale něco určitě může být mezitím hotovo? 396 00:30:33,096 --> 00:30:35,621 Nechte to pro sebe aniž byste se jí snažili pomoci? 397 00:30:35,821 --> 00:30:38,346 Teď to důležité je nepustit Jessice 398 00:30:38,546 --> 00:30:40,999 takže její emoční stabilita není rozrušená. 399 00:30:42,643 --> 00:30:45,289 Musíme to zjistit co se jí děje v hlavě, 400 00:30:46,831 --> 00:30:49,677 ale nemůžeme riskovat odeslání ji k psychiatrovi. 401 00:30:49,877 --> 00:30:51,371 Okamžitě dostane podezření. 402 00:30:51,372 --> 00:30:53,934 Potřebujeme sehnat někoho, kdo je docela blízko k ní, aby pomohl, 403 00:30:54,134 --> 00:30:55,757 někoho, s kým otevřeně mluvila 404 00:30:55,957 --> 00:30:59,219 okamžitě podezřívat, jestli oni začal klást otázky. 405 00:30:59,419 --> 00:31:01,708 A co moje žena Barbara? 406 00:31:06,934 --> 00:31:08,920 Kéž bych věděl, co se děje. 407 00:31:09,120 --> 00:31:10,628 Asi jsem osamělý. 408 00:31:10,828 --> 00:31:12,484 Asi proto, že Robert... 409 00:31:13,682 --> 00:31:15,129 Roberte co? 410 00:31:16,508 --> 00:31:18,244 Nevím, změnil se. 411 00:31:18,444 --> 00:31:20,180 Poslední dobou je divný. 412 00:31:21,285 --> 00:31:23,504 Někdy na mě mlčky zírá, 413 00:31:23,704 --> 00:31:27,770 a někdy mluví nepřetržitě celé hodiny v kuse. 414 00:31:27,970 --> 00:31:28,694 Víte, jací jsou muži 415 00:31:28,695 --> 00:31:30,718 když se snaží přesvědčit sami o něčem, 416 00:31:30,918 --> 00:31:33,432 musí se pokusit přesvědčit i vás. 417 00:31:33,632 --> 00:31:35,252 O tom, co se nikdy nedozvím. 418 00:31:36,662 --> 00:31:38,746 Ale žít s tím rozhodně není snadné. 419 00:31:40,454 --> 00:31:42,014 Nevím. 420 00:31:42,214 --> 00:31:44,179 Možná jen příliš tvrdě pracuje. 421 00:31:44,379 --> 00:31:46,222 Kdybyste měli na výběr, 422 00:31:46,422 --> 00:31:48,082 co by sis v tuto chvíli nejvíc přál? 423 00:31:48,282 --> 00:31:50,217 Loď, a krásná, elegantní loď, 424 00:31:50,417 --> 00:31:52,514 ve kterém bych mohl odplout úplně sám. 425 00:31:52,714 --> 00:31:55,296 Klasika syndrom pryč od všeho. 426 00:31:55,496 --> 00:31:56,586 Ale to je přepadení, ne? 427 00:31:56,587 --> 00:31:58,880 Možná, ale zeptal ses mě a to je to, co chci. 428 00:31:59,080 --> 00:32:03,946 Jen klouzat po vodách bez péče na světě. 429 00:32:04,146 --> 00:32:05,663 Vypadáš z něčeho vyděšený. 430 00:32:05,863 --> 00:32:07,380 Neřekl bych vyděšeně, přesně tak. 431 00:32:07,580 --> 00:32:08,908 Je to další senzace. 432 00:32:09,108 --> 00:32:11,737 Tak nějak je to kus minulosti, 433 00:32:11,937 --> 00:32:15,878 že ten, kdo si myslí, že je pohřben navždy v jednom podvědomí 434 00:32:16,078 --> 00:32:17,904 se náhle znovu vynoří. 435 00:32:19,344 --> 00:32:21,001 Přebírá se to 436 00:32:21,692 --> 00:32:23,240 moje mysl proti mé vůli. 437 00:32:25,672 --> 00:32:28,027 Máte na mysli? ten muž, o kterém jsi mluvil? 438 00:32:30,738 --> 00:32:33,069 - Ano. - Co to způsobilo? 439 00:32:33,269 --> 00:32:34,287 Viděl jsi ho? 440 00:32:34,833 --> 00:32:35,909 Ne. 441 00:32:35,910 --> 00:32:38,758 Nikdy jsem neviděl ani neslyšel znovu ho po té noci. 442 00:32:38,958 --> 00:32:41,806 Vyběhl jsem z místa a nechal ho tam jen tak stát 443 00:32:42,006 --> 00:32:43,334 zakořeněné na místě. 444 00:32:43,534 --> 00:32:44,465 Myslel jsem, že se mě pokusil následovat 445 00:32:44,466 --> 00:32:47,704 a přiměj mě jít s ním znovu, ale nikdy to neudělal. 446 00:32:47,904 --> 00:32:51,045 Šel jsem jednou a byl jsem tam jen pár minut. 447 00:32:51,245 --> 00:32:53,161 Byl jsem vyděšený. 448 00:32:54,011 --> 00:32:55,387 Byl jsem tak mladý. 449 00:32:57,041 --> 00:33:00,063 Bože, jen bych si přál, abych mohl zapomenout na celou věc. 450 00:33:40,860 --> 00:33:42,317 Ken, 451 00:33:42,517 --> 00:33:43,480 co se děje? 452 00:33:43,481 --> 00:33:47,481 Musíš s tím přestat, nebo mi to vyletí z hlavy. 453 00:33:47,681 --> 00:33:49,005 Člověče, pokud nepřestaneš plakat, 454 00:33:49,205 --> 00:33:50,529 budeš mít opravdu špatný výlet. 455 00:33:50,530 --> 00:33:52,644 Pro Petea, vlez pod přikrývky 456 00:33:52,844 --> 00:33:53,975 a vychlad to, ano. 457 00:33:53,976 --> 00:33:55,951 Pokud nemůžete počítat s dostatkem ovcí, 458 00:33:56,151 --> 00:33:58,126 řekni si nějakou hloupou pohádku. 459 00:33:58,326 --> 00:34:00,221 Děti, otevřete dveře. 460 00:34:00,421 --> 00:34:03,640 - Kriste, co teď? - Pospěšte si. 461 00:34:06,326 --> 00:34:08,125 Gail, říkal jsem ti, abys ty dveře nikdy nezamykala. 462 00:34:08,325 --> 00:34:10,151 Nezamkl jsem to. 463 00:34:11,185 --> 00:34:12,576 Kene, co je? 464 00:34:12,577 --> 00:34:14,370 co se děje? 465 00:34:15,627 --> 00:34:17,399 Proč jsi mi nezavolal? 466 00:34:17,599 --> 00:34:19,886 Proč musíš pořád ztrácet čas, ty idiote? 467 00:34:20,086 --> 00:34:21,362 Neztrácel jsem čas. 468 00:34:21,363 --> 00:34:23,040 Dal jsem užitečné rady. 469 00:34:23,421 --> 00:34:25,294 Hej člověče, jak je to s modřinou? 470 00:34:26,740 --> 00:34:29,045 Můj bože, Kene, jak jsi na to přišel? 471 00:34:30,811 --> 00:34:32,327 Čelo ho také pálí. 472 00:34:32,527 --> 00:34:34,043 Jessico, Ken má vysokou horečku. 473 00:34:34,243 --> 00:34:35,761 Zavolám Georgovi. 474 00:34:36,483 --> 00:34:38,424 Věřte Robertovi udělat celou velkou scénu 475 00:34:38,624 --> 00:34:40,155 nad trochu mizernou horečkou. 476 00:34:40,355 --> 00:34:44,452 Kdyby si vzal jen čípek, byl by úplně v pohodě. 477 00:35:26,295 --> 00:35:28,190 Pěkný velký nádech. 478 00:35:35,424 --> 00:35:37,104 Nyní otevřete ústa. 479 00:35:38,229 --> 00:35:39,609 Řekni, aha. 480 00:35:39,610 --> 00:35:40,790 Ah 481 00:35:40,791 --> 00:35:42,176 Nyní otevřete více. 482 00:35:42,376 --> 00:35:43,458 To je vše. 483 00:35:43,459 --> 00:35:45,241 Ah 484 00:35:45,441 --> 00:35:48,063 To je dobrý kluk, jen tak dál. 485 00:35:48,263 --> 00:35:50,143 Ah 486 00:35:50,343 --> 00:35:51,878 Dobře, teď se podíváme. 487 00:35:52,078 --> 00:35:53,636 Otevři oči, otevři. 488 00:35:53,836 --> 00:35:55,395 To je ono, podívej se nahoru. 489 00:35:57,039 --> 00:35:57,984 Uh-huh. 490 00:35:57,985 --> 00:35:59,332 Dobře. 491 00:36:00,495 --> 00:36:02,009 Všechno je v pořádku. 492 00:36:02,273 --> 00:36:04,001 - A co ta modřina? -No tak Roberte, 493 00:36:04,201 --> 00:36:06,014 neviděl jsi ještě nikdy modřinu? 494 00:36:06,214 --> 00:36:07,687 Něco ho zasáhlo. 495 00:36:07,688 --> 00:36:08,961 Možná o tom Gail ví. 496 00:36:08,962 --> 00:36:10,220 Chceš říct, že jsem mu jednu praštil, že? 497 00:36:10,221 --> 00:36:12,048 Člověče, když se tady něco pokazí, 498 00:36:12,248 --> 00:36:14,591 je to vždy Gail, kdo musí být obviňován. 499 00:36:14,791 --> 00:36:16,533 Nikdo tě zatím z ničeho neobviňuje. 500 00:36:16,733 --> 00:36:18,476 Jen dostal trochu horečku, to je vše, 501 00:36:18,676 --> 00:36:20,245 není čeho se obávat. 502 00:36:21,168 --> 00:36:24,715 Dítě je trochu na tenká strana, i když Jessica. 503 00:36:24,915 --> 00:36:26,718 Je jeho chuť k jídlu špatná? - Pohltil by mořské řasy 504 00:36:26,918 --> 00:36:27,563 kdybys mu to dal, 505 00:36:27,564 --> 00:36:29,238 ale mamince se to nelíbí jejího malého syna k jídlu. 506 00:36:29,438 --> 00:36:30,855 Drž hubu! 507 00:36:31,495 --> 00:36:32,931 Jessica, 508 00:36:33,131 --> 00:36:34,853 co to do tebe vjelo? 509 00:36:35,864 --> 00:36:37,371 Mám dost jejích lží. 510 00:36:38,313 --> 00:36:39,603 Neřekla ti to, 511 00:36:39,604 --> 00:36:43,165 že se celý den cpe dlouhé s cukrovím a odpadky. 512 00:36:47,634 --> 00:36:50,008 Zdá se, že vaše dítě je uvnitř velký spěch k narození. 513 00:36:50,208 --> 00:36:51,984 Nemá smysl to před vámi tajit. 514 00:36:52,184 --> 00:36:53,960 Určitě si to už uvědomuješ sám. 515 00:36:58,509 --> 00:37:01,070 Ono se opravdu není čemu divit cítíš se trochu divně. 516 00:37:01,270 --> 00:37:03,056 Nejen divné, 517 00:37:03,713 --> 00:37:05,617 úplně mimo. 518 00:37:05,817 --> 00:37:08,270 Někdy úplně bez důvodu, 519 00:37:08,470 --> 00:37:12,570 Jsem tak nepřátelský a násilný, Sotva se dokážu ovládnout. 520 00:37:18,137 --> 00:37:20,020 Georgi, chci na potrat. 521 00:37:21,013 --> 00:37:22,640 Nechci mít toto dítě. 522 00:37:24,225 --> 00:37:25,753 Bojím se toho, Georgi. 523 00:37:25,953 --> 00:37:27,770 Bojím se, co to se mnou udělá. 524 00:37:27,970 --> 00:37:29,788 Bojím se, že mě to přivede k šílenství. 525 00:37:30,721 --> 00:37:32,257 Musím se toho zbavit. 526 00:37:32,457 --> 00:37:33,794 Dokážeš to pochopit? 527 00:37:33,994 --> 00:37:37,226 - Ano, Jessico, můžu, ale... - když mi nepomůžeš, 528 00:37:37,426 --> 00:37:38,478 Udělám to sám. 529 00:37:38,479 --> 00:37:40,883 Udělám cokoliv, abych se toho zbavil. 530 00:37:41,083 --> 00:37:42,482 Poslouchej mě, Jessico. 531 00:37:42,483 --> 00:37:46,069 Vaše příznaky jsou alarmující já od první návštěvy. 532 00:37:46,269 --> 00:37:48,320 Nic jsem neřekl, abych tě neznepokojoval. 533 00:37:48,520 --> 00:37:51,214 Faktem je, že jsem si dovolil po konzultaci s Robertem, 534 00:37:51,414 --> 00:37:54,109 prostudování vašeho případu od specialistů v Bostonu. 535 00:37:55,085 --> 00:37:57,372 Zatím nepřišli s případnými odpověďmi. 536 00:37:58,409 --> 00:38:00,404 Nyní, pokud jde o potrat, 537 00:38:02,423 --> 00:38:05,728 přirozeně jsme uvažovali možnost toho využít 538 00:38:05,928 --> 00:38:07,551 jako poslední možnost. 539 00:38:10,845 --> 00:38:12,470 Takže souhlasíte? 540 00:38:13,239 --> 00:38:14,060 Ano. 541 00:38:14,061 --> 00:38:16,280 Měli bychom dojít k závěru, že vaše 542 00:38:16,480 --> 00:38:19,814 těhotenství vytváří definitivní nebezpečí pro vaši fyzickou kondici 543 00:38:20,014 --> 00:38:21,393 nebo duševní zdraví. 544 00:38:24,884 --> 00:38:26,463 Přesně jak jsem si myslel. 545 00:38:28,005 --> 00:38:29,706 Věděl jsem to. 546 00:38:30,434 --> 00:38:32,569 To je vše, co uděláš, abys mi pomohl? 547 00:38:33,849 --> 00:38:35,296 Jessica? 548 00:38:35,710 --> 00:38:36,357 Co je to? 549 00:38:36,358 --> 00:38:39,835 Co to do tebe vjelo? - Ty špinavý vrahu. 550 00:38:40,035 --> 00:38:42,790 Tohle je moje dítě, moje, slyšíš? 551 00:38:42,990 --> 00:38:44,503 Nikdy tě nenechám zabít. 552 00:38:45,445 --> 00:38:47,272 To se narodí. 553 00:38:47,472 --> 00:38:51,199 Zabiju kohokoliv snaží se mi ho vzít. 554 00:38:51,399 --> 00:38:54,241 Ujišťuji vás, že se narodí. 555 00:38:55,752 --> 00:38:57,280 Jessico počkej! 556 00:39:04,055 --> 00:39:07,064 Dobrý den, mohu mluvit s Robert Barrett, prosím? 557 00:39:07,264 --> 00:39:08,731 Kdy se vrátí? 558 00:39:09,108 --> 00:39:11,401 Oh, dobře, zapomeň na to, děkuji. 559 00:39:29,407 --> 00:39:31,643 kam jdeš? 560 00:39:39,599 --> 00:39:44,681 Podívej se za sebe. 561 00:39:53,969 --> 00:39:59,051 kdo jsi? 562 00:40:54,409 --> 00:40:59,491 co se děje? 563 00:41:21,760 --> 00:41:26,842 Podívejte se za sebe! 564 00:41:49,365 --> 00:41:51,052 Pojď sem, pojď. 565 00:41:53,936 --> 00:41:57,697 Teď můžeme být sami spolu jen my dva. 566 00:41:57,897 --> 00:41:59,753 Sedni si na tu židli. 567 00:42:03,745 --> 00:42:05,245 Je to pohodlné, co? 568 00:42:05,445 --> 00:42:06,809 Zkuste to rozkývat. 569 00:42:06,810 --> 00:42:08,576 Je to jako na houpačce. 570 00:42:08,918 --> 00:42:10,725 Houpejte se vysoko, houpejte se nízko, 571 00:42:11,581 --> 00:42:15,434 dozadu a dopředu, dopředu a dozadu. 572 00:42:15,634 --> 00:42:17,033 Vyšší. 573 00:42:17,477 --> 00:42:18,924 Vyšší. 574 00:42:20,150 --> 00:42:21,546 Je to zábava, co? 575 00:42:25,024 --> 00:42:26,653 Tady přichází Gail. 576 00:42:29,544 --> 00:42:32,718 Opatrně, Gail, jestli sedíš tam dole ho rozdrtíš. 577 00:42:32,918 --> 00:42:33,724 Rozdrtit co? 578 00:42:33,725 --> 00:42:35,514 Dobře, co jsi tady schoval? 579 00:42:35,714 --> 00:42:37,395 Myš, červ, pavouk? 580 00:42:37,595 --> 00:42:38,814 Oh kecy. 581 00:42:38,815 --> 00:42:40,607 Tady vůbec nic není, chlapče. 582 00:42:40,807 --> 00:42:43,094 Není to myš, červ ani pavouk. 583 00:42:43,294 --> 00:42:45,115 Je to můj kamarád, 584 00:42:45,315 --> 00:42:46,937 a tam. 585 00:42:47,137 --> 00:42:49,244 A právě teď odpočívá. 586 00:42:49,444 --> 00:42:50,605 Jasně, jistě. 587 00:42:50,606 --> 00:42:52,012 Ty hlupáku. - Ty jsi blbec, 588 00:42:52,212 --> 00:42:54,373 protože když neodpočívá celý mě pronásleduje 589 00:42:54,573 --> 00:42:56,969 a poslouchá všechno, co říkám. 590 00:42:57,169 --> 00:42:58,077 Jasně, zatracená hlava, jistě. 591 00:42:58,078 --> 00:43:00,051 Je neviditelný, ale skutečně existuje. 592 00:43:00,251 --> 00:43:02,612 a jediná osoba kdo ho může vidět jsi ty. 593 00:43:02,812 --> 00:43:04,553 Ale tobě nic není překvapivé o tom. 594 00:43:04,753 --> 00:43:07,275 Je to tak normální, jak jen může být, ne? 595 00:43:07,475 --> 00:43:08,834 Myslím, že jsi blázen. 596 00:43:09,034 --> 00:43:12,822 Předpokládám, že všichni ostatní má se bát. 597 00:43:13,022 --> 00:43:14,269 jsi? 598 00:43:14,552 --> 00:43:15,801 Strach z čeho? 599 00:43:15,802 --> 00:43:18,455 Jak se můžeš bát něco, co ani nevidíš? 600 00:43:18,655 --> 00:43:20,077 Ne člověče, když něco nevidíš, 601 00:43:20,078 --> 00:43:21,591 to znamená, že nemůže existovat. 602 00:43:21,791 --> 00:43:23,304 V žádném případě. - Neříkej to. 603 00:43:23,504 --> 00:43:24,099 Ahoj, 604 00:43:24,100 --> 00:43:25,097 Gail, 605 00:43:26,839 --> 00:43:29,912 mohl by tě slyšet. 606 00:43:31,594 --> 00:43:33,126 Kene, pst. 607 00:43:34,036 --> 00:43:36,776 Máma tě uslyší a pak se naštve. 608 00:43:36,976 --> 00:43:40,478 Se vším ji probudíš raketu, kterou vyrábíte. 609 00:43:40,678 --> 00:43:42,097 Víš, že se dnes necítí dobře, 610 00:43:42,297 --> 00:43:44,183 ale měla by odpočívat. 611 00:43:45,146 --> 00:43:46,897 Myslím, že máma je v pořádku. 612 00:43:47,990 --> 00:43:51,863 Hej, utopila by se panenka, kdyby držel jsi to pod vodou? 613 00:43:52,063 --> 00:43:52,817 Svým způsobem ano, 614 00:43:52,818 --> 00:43:54,943 protože je tak mokrý a špinavé a hrozné 615 00:43:55,143 --> 00:43:56,619 že bys to musel vyhodit. 616 00:43:56,620 --> 00:43:58,300 Ale takhle je mám rád. 617 00:43:58,500 --> 00:44:00,940 Mluví někdy? - Vsadím se, že ano, jistě, 618 00:44:01,140 --> 00:44:02,453 ale mluví jen mezi sebou 619 00:44:02,653 --> 00:44:05,273 když jsou všichni sami a nikdo není poblíž. 620 00:44:07,110 --> 00:44:10,068 Myslím, že pak oni slezte z jejich polic 621 00:44:10,268 --> 00:44:12,705 a jděte se toulat po celém domě. 622 00:44:12,905 --> 00:44:15,343 Pravděpodobně dělají úplně stejné věci 623 00:44:15,543 --> 00:44:16,912 že nás vidí dělat 624 00:44:17,112 --> 00:44:18,548 protože jsem si naprosto jistý 625 00:44:18,748 --> 00:44:21,076 že nás celou dobu sledují 626 00:44:21,276 --> 00:44:23,536 sedí tam a nemůže se hýbat 627 00:44:23,736 --> 00:44:25,296 ale po všem, co děláme. 628 00:44:25,496 --> 00:44:27,651 Rád bych je sledoval chodit po svých, 629 00:44:27,851 --> 00:44:29,097 ne? 630 00:44:29,602 --> 00:44:32,031 Ne, nechtěla bych a mám hlad. 631 00:44:32,231 --> 00:44:33,559 Hlad, hlad, hlad. 632 00:44:35,010 --> 00:44:36,687 Dobře, jdu pro nějaké dobroty. 633 00:45:36,829 --> 00:45:38,530 Ken. 634 00:45:39,458 --> 00:45:40,905 Ken. 635 00:45:43,843 --> 00:45:47,624 Pojď ven, ať jsi kdekoli. 636 00:45:47,824 --> 00:45:49,312 Člověče, opravdu mě vyděsil. 637 00:45:49,512 --> 00:45:50,758 Pojď. 638 00:45:53,622 --> 00:45:55,505 Mmm 639 00:45:55,848 --> 00:45:57,238 To vypadá dobře. 640 00:47:45,277 --> 00:47:46,724 maminko. 641 00:47:49,424 --> 00:47:50,871 maminko. 642 00:47:51,146 --> 00:47:52,593 mami! 643 00:49:25,696 --> 00:49:27,143 Jessica? 644 00:49:28,034 --> 00:49:29,600 co to děláš? 645 00:49:35,058 --> 00:49:36,847 Zdá se, že nějaké měli 646 00:49:37,172 --> 00:49:39,622 trochu strašný sen. 647 00:49:39,822 --> 00:49:41,584 Hrozný sen? 648 00:49:41,784 --> 00:49:45,628 Ale je teprve něco málo po osmé. 649 00:49:45,828 --> 00:49:48,303 Osm? 650 00:49:50,590 --> 00:49:52,369 Copak ty děti někdy neznáš? 651 00:49:52,569 --> 00:49:54,422 spát přes den? 652 00:49:54,622 --> 00:49:57,017 Jsou unavení z hraní, 653 00:49:58,011 --> 00:49:59,761 oh, a přivádí mě k šílenství. 654 00:50:01,039 --> 00:50:03,885 já tomu nerozumím ty někdy, Jessico. 655 00:50:04,085 --> 00:50:05,561 Chováte se, jako byste se právě probudili. 656 00:50:06,861 --> 00:50:08,308 Co? 657 00:50:08,803 --> 00:50:10,250 Ó. 658 00:50:11,659 --> 00:50:13,106 Ano. 659 00:50:13,458 --> 00:50:15,179 Některé odpoledne, 660 00:50:15,613 --> 00:50:18,287 To, co tu vidím, se mi moc nelíbí. 661 00:50:19,865 --> 00:50:21,695 Cítím se přidušený. 662 00:50:22,779 --> 00:50:24,104 Chci utéct. 663 00:50:26,002 --> 00:50:27,448 tak, 664 00:50:28,431 --> 00:50:29,878 spím. 665 00:50:30,879 --> 00:50:32,325 je to jako, 666 00:50:33,338 --> 00:50:35,458 je to jako jít někam pryč. 667 00:50:40,324 --> 00:50:41,770 Jessica, 668 00:50:42,652 --> 00:50:44,370 jsi opravdu nervózní. 669 00:50:44,469 --> 00:50:45,793 co tě trápí? - Nechci tě 670 00:50:45,993 --> 00:50:49,461 strkat nos do mého soukromé záležitosti, rozumíš? 671 00:50:49,661 --> 00:50:53,129 Chceš vědět všechno, moje myšlenky, všechno. 672 00:50:53,329 --> 00:50:55,569 Nedáváš mi pokoj dýchat, nikdy, nikdy! 673 00:51:42,358 --> 00:51:46,932 Tati, neopouštěj Kena a jsem zase sám s mámou. 674 00:54:51,870 --> 00:54:53,317 Ach, to jsi ty. 675 00:54:56,983 --> 00:54:58,470 Takže jsem měl pravdu. 676 00:54:59,920 --> 00:55:02,807 Sledovali jste já, špehuješ mě, proč? 677 00:55:03,007 --> 00:55:04,383 Není třeba se bát. 678 00:55:05,796 --> 00:55:07,004 byl jsem 679 00:55:07,005 --> 00:55:09,580 čekání na příležitost abych s tebou mluvil. 680 00:55:10,588 --> 00:55:14,957 Myslím, že si možná uvědomujete teď, když potřebujete pomoc. 681 00:55:16,377 --> 00:55:18,298 Promiňte, ale nerozumím. 682 00:55:19,391 --> 00:55:20,995 já tě neznám, 683 00:55:21,195 --> 00:55:23,533 a nevzpomínám si, že bych se zeptal za jakoukoliv pomoc. 684 00:55:24,661 --> 00:55:26,596 Ale vaše žena, Jessica. 685 00:55:28,514 --> 00:55:30,232 Nepotřebuje pomoc? 686 00:55:32,681 --> 00:55:34,356 Jak víš... 687 00:55:35,849 --> 00:55:38,498 Jak znáš její jméno? - Jsou 688 00:55:40,122 --> 00:55:41,578 mnoho věcí, které 689 00:55:41,778 --> 00:55:43,202 pochopíš. 690 00:55:44,267 --> 00:55:46,496 Jessicino těhotenství, 691 00:55:47,570 --> 00:55:49,017 její chování, 692 00:55:49,267 --> 00:55:50,572 její absence. 693 00:55:50,772 --> 00:55:52,145 Podivnost dětí. 694 00:55:54,655 --> 00:55:56,098 Mnoho věcí. 695 00:55:56,099 --> 00:55:57,779 Ale nejdřív je to, 696 00:55:57,979 --> 00:56:01,262 je důležité, abys mi začal věřit. 697 00:56:01,462 --> 00:56:03,336 Nevím co chceš, 698 00:56:04,007 --> 00:56:06,490 ale od nynějška bys raději si udržujte odstup. 699 00:56:08,073 --> 00:56:09,587 Přestaň mě sledovat. 700 00:56:10,512 --> 00:56:13,480 Přestaň poslouchat moje rozhovory. 701 00:56:13,680 --> 00:56:14,978 Ne počkej, počkej. 702 00:56:18,144 --> 00:56:21,183 Pokud mou pomoc odmítneš ty přinese na sebe 703 00:56:21,383 --> 00:56:22,731 nejstrašnější utrpení. 704 00:56:24,761 --> 00:56:27,150 Jen poslouchejte, co vám chci říct, a 705 00:56:28,339 --> 00:56:30,961 možná se vám podaří zachránit Jessicu 706 00:56:32,339 --> 00:56:33,462 a 707 00:56:33,463 --> 00:56:34,386 ten 708 00:56:34,387 --> 00:56:36,271 teprve přijde. 709 00:56:37,213 --> 00:56:39,347 To je vše, na co se ptám 710 00:56:40,445 --> 00:56:43,193 poslouchejte a pak se sami rozhodujte. 711 00:56:46,254 --> 00:56:47,701 Přijít. 712 00:56:51,184 --> 00:56:53,522 Roberte, jsou určití lidé 713 00:56:54,508 --> 00:56:56,612 kteří jsou kořistí 714 00:56:56,812 --> 00:56:57,739 z 715 00:56:57,740 --> 00:56:59,370 negativní síly. 716 00:57:00,851 --> 00:57:03,334 Jessica je jedním z těchto nešťastníků, ano, 717 00:57:04,418 --> 00:57:05,731 je to pravda. 718 00:57:05,931 --> 00:57:07,139 Ona je 719 00:57:07,140 --> 00:57:08,749 oběť 720 00:57:09,206 --> 00:57:12,777 o síle, jejíž síla je mimo vaše chápání. 721 00:57:13,922 --> 00:57:15,874 Roberte, pozorně mě poslouchej. 722 00:57:16,655 --> 00:57:20,734 To snad žádný lékař nedokáže vysvětlit její těhotenství. 723 00:57:21,656 --> 00:57:24,596 - Co tím myslíš? - Není to vysvětlitelné. 724 00:57:26,294 --> 00:57:27,778 to je 725 00:57:27,978 --> 00:57:29,425 záhada. 726 00:57:32,644 --> 00:57:34,327 Jsou dvě věci 727 00:57:34,527 --> 00:57:35,710 musíte si pamatovat. 728 00:57:35,711 --> 00:57:40,042 Za prvé, Jessica nesmí být povoleno za jakýchkoliv okolností 729 00:57:40,242 --> 00:57:42,261 jít daleko od domu. 730 00:57:42,461 --> 00:57:45,086 Za druhé, a to nejdůležitější, 731 00:57:46,334 --> 00:57:48,885 nikdo se o to nesmí pokoušet zasahovat do jejího těhotenství, 732 00:57:49,085 --> 00:57:50,535 rozumíš? 733 00:57:51,233 --> 00:57:53,289 Dítě se musí narodit. 734 00:58:01,479 --> 00:58:02,800 Už tě nebudu následovat. 735 00:58:04,955 --> 00:58:07,130 Po tom, co se stane, 736 00:58:07,330 --> 00:58:08,750 Jessica mě bude hledat. 737 00:58:39,775 --> 00:58:41,222 Jessica, 738 00:58:43,401 --> 00:58:44,963 jak se cítíš? 739 00:58:45,468 --> 00:58:46,914 Nic lepšího 740 00:58:53,630 --> 00:58:55,410 Jessica? 741 00:58:55,610 --> 00:58:58,258 Můj bože, Jessico, slyšíš mě? 742 00:59:00,540 --> 00:59:02,065 co se děje? 743 00:59:13,146 --> 00:59:14,572 Jessica. 744 00:59:14,772 --> 00:59:16,642 Slyšíš mě? 745 00:59:16,842 --> 00:59:18,088 Odpověz mi. 746 00:59:23,020 --> 00:59:24,552 Podívej se na mě. 747 00:59:25,427 --> 00:59:26,749 To jsem já, Barbara. 748 00:59:27,936 --> 00:59:29,768 Ty mě nepoznáváš? 749 01:00:19,554 --> 01:00:22,204 Ó. - Jak se má? 750 01:00:22,376 --> 01:00:23,812 Těžko říct. 751 01:00:23,813 --> 01:00:25,697 Hodně naříkala. 752 01:00:27,513 --> 01:00:29,140 Tu a tam pohne očima, 753 01:00:30,193 --> 01:00:31,806 ale tím nejpodivnějším způsobem. 754 01:00:33,561 --> 01:00:36,044 Pořád má horečku, taky vysokou. 755 01:00:38,562 --> 01:00:41,940 Pojď, přinesu ti něco k jídlu. 756 01:01:11,441 --> 01:01:13,220 Teď přemýšlíš. 757 01:02:53,753 --> 01:02:55,539 kdo jsi? 758 01:02:56,818 --> 01:02:58,034 kdo? 759 01:02:58,035 --> 01:02:59,066 jsou 760 01:02:59,067 --> 01:03:00,499 ty? 761 01:03:04,891 --> 01:03:06,879 Jiří, 762 01:03:07,079 --> 01:03:08,807 pomoz mi, 763 01:03:09,007 --> 01:03:10,393 prosím, 764 01:03:10,394 --> 01:03:12,181 Jiří 765 01:03:13,591 --> 01:03:16,816 Vypadni odsud ty hovno, vypadni! 766 01:03:18,320 --> 01:03:19,766 Jiří? 767 01:03:22,287 --> 01:03:27,369 kdo jsi? 768 01:03:32,006 --> 01:03:35,903 Georgi, Georgi, prosím pomozte mi. 769 01:03:36,103 --> 01:03:36,878 Osvoboď mě. 770 01:03:36,879 --> 01:03:39,929 Udělej pro mě něco, Georgi, prosím. 771 01:03:48,647 --> 01:03:51,015 No tak, ty špinavé prase, 772 01:03:51,215 --> 01:03:53,584 olizovat zvratky té odporné děvky. 773 01:04:11,693 --> 01:04:12,764 Jiří? 774 01:04:12,765 --> 01:04:14,602 Pomůžeš mi Georgi? 775 01:04:14,802 --> 01:04:16,640 Vezmi mě odtud. 776 01:04:17,652 --> 01:04:19,099 Jiří. 777 01:04:21,520 --> 01:04:23,119 Vypadni. 778 01:04:23,319 --> 01:04:26,263 Vypadni, ty zasraný kňučící hovno. 779 01:04:26,463 --> 01:04:29,407 Teď sem musí přijít někdo jiný. 780 01:04:29,607 --> 01:04:32,378 Nech mě být. 781 01:04:45,120 --> 01:04:46,567 je mi zima. 782 01:04:47,122 --> 01:04:48,718 Neopouštěj mě, Georgi. 783 01:04:48,918 --> 01:04:50,324 Zůstaň tady, Georgi. 784 01:04:54,286 --> 01:04:55,732 Dimitri. 785 01:04:56,536 --> 01:04:57,990 Dimitri. 786 01:04:58,190 --> 01:05:00,582 Pojď, Dimitri. 787 01:05:03,051 --> 01:05:06,833 Uvnitř tohoto domu plave červ. 788 01:05:08,556 --> 01:05:12,680 Dimitri, čekám pro tebe víš, že jsem. 789 01:05:22,081 --> 01:05:23,436 Jsem vyděšený. 790 01:05:28,124 --> 01:05:33,206 Jsem tak vyděšený. 791 01:06:49,078 --> 01:06:51,119 Nemůžeš tu Jessicu držet. 792 01:06:51,319 --> 01:06:54,156 Po tom, co se stalo minule noc, to si musíš uvědomit. 793 01:06:55,292 --> 01:06:56,341 Zkuste ji o tom přesvědčit 794 01:06:56,342 --> 01:06:58,527 potřebuje ochranu sama před sebou. 795 01:07:00,260 --> 01:07:02,191 Nemá pod kontrolou své schopnosti. 796 01:07:03,507 --> 01:07:05,325 Roberte, buď rozumný. 797 01:07:05,525 --> 01:07:07,246 Musí do nemocnice. 798 01:07:09,398 --> 01:07:11,268 Přemýšlel jsem o něčem. 799 01:07:11,468 --> 01:07:12,215 Co? 800 01:07:13,015 --> 01:07:14,462 minulou noc, 801 01:07:15,322 --> 01:07:16,694 když Jessica křičela, 802 01:07:17,874 --> 01:07:20,101 zavolala jméno, 803 01:07:20,301 --> 01:07:22,529 pamatovat si? - Ano, Dimitri. 804 01:07:22,729 --> 01:07:23,976 no, 805 01:07:25,558 --> 01:07:28,817 to je jméno toho muže milovala, než mě potkala. 806 01:07:29,017 --> 01:07:32,277 Opravdu nemyslíš něco se tam děje? 807 01:07:32,477 --> 01:07:35,314 nevěřím tomu. - Ne, nic takového. 808 01:07:35,514 --> 01:07:37,899 Ale v posledních dnech, 809 01:07:38,099 --> 01:07:40,485 pronásleduje mě muž. 810 01:07:40,685 --> 01:07:42,232 kamkoli jdu, 811 01:07:42,432 --> 01:07:44,035 je tam. 812 01:07:44,798 --> 01:07:46,244 Sledování. 813 01:07:47,407 --> 01:07:49,453 Včera mě zastavil na ulici. 814 01:07:50,558 --> 01:07:52,032 Neřekl mi své jméno, 815 01:07:52,929 --> 01:07:55,216 ale jsem si jistý, že to byl on, Dimitri. 816 01:07:56,331 --> 01:07:57,939 Jak si můžeš být jistý? 817 01:07:58,139 --> 01:07:59,547 Nikdy jsi toho muže nepotkala. 818 01:07:59,747 --> 01:08:01,702 Jessica mi o něm řekla 819 01:08:01,902 --> 01:08:03,738 když jsme se poprvé poznali, 820 01:08:03,938 --> 01:08:05,830 a z jejího popisu jsem přesvědčen 821 01:08:06,030 --> 01:08:07,922 že muž, kterého jsem včera potkal, byl Dimitrij. 822 01:08:08,684 --> 01:08:09,530 Na první pohled 823 01:08:09,531 --> 01:08:12,405 vypadal docela dobře bezvýznamný typ člověka, 824 01:08:12,605 --> 01:08:13,817 snad kromě jeho zvláštního zvyku 825 01:08:13,818 --> 01:08:16,095 vždy žít v malé hotely v přístavu 826 01:08:16,295 --> 01:08:18,000 nebo v hausbótech v zálivu, 827 01:08:18,200 --> 01:08:20,753 ale když jsi ho lépe poznal, 828 01:08:20,953 --> 01:08:24,590 uvědomil sis, že je to skryté za tou obyčejnou fasádou 829 01:08:24,790 --> 01:08:28,427 leží mimořádně silný a magnetická osobnost. 830 01:08:29,461 --> 01:08:30,847 Našel jsem se postupně 831 01:08:31,047 --> 01:08:34,025 přichází stále více pod jeho vlivem, 832 01:08:34,225 --> 01:08:36,071 až jsem si to najednou uvědomil 833 01:08:36,271 --> 01:08:38,904 Bez toho bych se neobešel bezpečnost a sílu 834 01:08:39,104 --> 01:08:40,960 které mi dal. 835 01:08:44,289 --> 01:08:46,092 Téměř aniž bych věděl, co dělám, 836 01:08:46,292 --> 01:08:48,914 Zeptal bych se ho hodiny o jeho cestách 837 01:08:49,114 --> 01:08:51,334 která ho vzala do celého světa, 838 01:08:51,534 --> 01:08:52,972 a jeho znalosti a moudrost 839 01:08:53,172 --> 01:08:54,610 otevřel mi nové obzory. 840 01:08:55,684 --> 01:08:57,713 Malý svět, ve kterém jsem do té doby žil 841 01:08:57,913 --> 01:08:59,600 vypadalo beznadějně omezené a malicherné 842 01:08:59,800 --> 01:09:01,288 ve srovnání s čerstvými objevy 843 01:09:01,488 --> 01:09:03,521 což mi jeho zkušenost zřejmě nabídla. 844 01:09:04,781 --> 01:09:06,756 Jak by v něj někdo mohl nevěřit? 845 01:09:07,739 --> 01:09:11,216 Jak by to mohlo selhat zamilovat se do něj? 846 01:09:11,416 --> 01:09:12,368 Je to on, jsem si jistý, že je, 847 01:09:12,369 --> 01:09:14,124 a myslím, že může Jessice pomoci. 848 01:09:14,324 --> 01:09:16,276 Teď poslouchej Roberte, jsi vyčerpaný. 849 01:09:16,476 --> 01:09:18,471 Tvoje nervy jsou na cáry. 850 01:09:18,671 --> 01:09:20,467 Bůh ví, že to není překvapivé, 851 01:09:20,667 --> 01:09:23,025 ale musíme to vzít Jessica do nemocnice. 852 01:09:23,225 --> 01:09:24,777 Zítra, možná zítra. 853 01:09:24,977 --> 01:09:26,461 Dobře, budu udělat opatření. 854 01:09:26,661 --> 01:09:27,984 Zůstaň tady s ní. 855 01:09:27,985 --> 01:09:30,344 Neodcházejte z domu z jakéhokoli důvodu. 856 01:09:30,544 --> 01:09:31,745 Nezapomeň, jo? 857 01:09:31,746 --> 01:09:34,013 Nesmíš ji nechat samotnou. 858 01:09:34,213 --> 01:09:35,936 Zavolám vám později. 859 01:10:20,045 --> 01:10:21,611 Jak ses dostal dovnitř? 860 01:10:21,931 --> 01:10:24,690 co tady děláš? 861 01:10:24,890 --> 01:10:26,370 Jessica mě potřebuje. 862 01:10:27,526 --> 01:10:29,001 Ona 863 01:10:29,002 --> 01:10:30,813 přivedl mě sem. 864 01:10:36,471 --> 01:10:37,894 Ví, že jsi tady? 865 01:10:39,215 --> 01:10:43,203 Ona ví všechno, jak nakonec budete. 866 01:10:44,288 --> 01:10:45,734 Nakonec? 867 01:10:46,931 --> 01:10:48,824 Musí jít do nemocnice okamžitě. 868 01:10:51,047 --> 01:10:52,494 Ne. 869 01:10:53,129 --> 01:10:54,689 Roberte, poslouchej mě 870 01:10:55,672 --> 01:10:57,401 Jessica potřebuje mou pomoc. 871 01:10:57,601 --> 01:10:59,131 Moje pomoc, rozumíš? 872 01:10:59,331 --> 01:11:02,259 Není nikdo jiný, kdo by jí mohl pomoci. 873 01:11:02,459 --> 01:11:03,944 A dítě se musí narodit 874 01:11:04,808 --> 01:11:06,926 tady v tomto domě. 875 01:11:07,126 --> 01:11:08,945 Nikdo ji nebere, rozumíš tomu? 876 01:11:09,145 --> 01:11:10,052 Nikdo! 877 01:11:10,053 --> 01:11:11,500 Zůstane tady! 878 01:11:24,924 --> 01:11:26,275 omlouvám se, 879 01:11:26,276 --> 01:11:28,028 Roberte. 880 01:11:29,196 --> 01:11:30,390 jsem 881 01:11:30,391 --> 01:11:31,386 promiň. 882 01:11:31,387 --> 01:11:33,183 Je tu něco, co ti musím říct. 883 01:11:35,493 --> 01:11:37,120 Něco ty, ale 884 01:11:37,464 --> 01:11:38,443 něco 885 01:11:38,444 --> 01:11:41,140 musíš vědět. 886 01:11:41,340 --> 01:11:42,587 Roberte, 887 01:11:43,519 --> 01:11:44,966 já 888 01:11:45,702 --> 01:11:47,315 znal Jessicu 889 01:11:49,470 --> 01:11:51,130 před mnoha lety. 890 01:11:54,212 --> 01:11:55,646 Ano, miloval jsem ji, 891 01:11:55,846 --> 01:11:59,963 a protože jsem ji miloval, Chci se ji pokusit zachránit. 892 01:12:00,713 --> 01:12:02,197 Musím to zkusit. 893 01:12:03,414 --> 01:12:05,023 Ano, musím, 894 01:12:08,079 --> 01:12:09,546 se ji musí pokusit zachránit. 895 01:12:13,322 --> 01:12:14,364 ona, 896 01:12:14,365 --> 01:12:15,808 byla 897 01:12:16,465 --> 01:12:18,064 vždy se mnou. 898 01:12:19,167 --> 01:12:20,946 Nyní v průběhu let, 899 01:12:21,146 --> 01:12:22,393 volala mě 900 01:12:23,647 --> 01:12:25,093 do tohoto domu. 901 01:12:28,295 --> 01:12:29,870 Rád bych to zkusil 902 01:12:31,047 --> 01:12:32,852 zachránit ji a dítě, 903 01:12:35,126 --> 01:12:36,566 abych ti ji přivedl zpátky, 904 01:12:38,788 --> 01:12:41,346 zachránit ji, udělat ji šťastnou. 905 01:12:41,546 --> 01:12:42,861 To je vše, co chci. 906 01:12:43,876 --> 01:12:45,249 Kéž bych ti mohl věřit, 907 01:12:48,076 --> 01:12:50,081 ale proč nemůže jít do nemocnice? 908 01:12:51,694 --> 01:12:53,018 Protože by zemřela. 909 01:12:54,909 --> 01:12:56,858 Je to tak jednoduché. 910 01:13:00,728 --> 01:13:02,114 Musíte ji nechat 911 01:13:02,314 --> 01:13:05,750 zůstaň tu pár dní se mnou. 912 01:13:07,225 --> 01:13:08,803 Pár dní? 913 01:13:10,466 --> 01:13:11,929 Ano, sám. 914 01:13:11,930 --> 01:13:13,760 Uvědomujete si, na co se ptáte? 915 01:13:17,853 --> 01:13:20,414 jdi pryč, Roberte, vypadni odsud. 916 01:13:20,614 --> 01:13:23,678 Nech mě být s Dimitrijem. 917 01:13:23,878 --> 01:13:24,745 Poslouchejte ji. 918 01:13:24,746 --> 01:13:26,119 Je to jediný způsob. 919 01:13:26,120 --> 01:13:29,940 Jsem jediný kdo může jí pomoci, věř mi. 920 01:13:30,140 --> 01:13:32,051 Prosím, Roberte, odejdi. 921 01:13:32,251 --> 01:13:33,962 Ne, ne, nechoď sem. 922 01:13:34,162 --> 01:13:39,245 Nech mě s ním o samotě, prosím. 923 01:13:39,974 --> 01:13:41,444 Přijít. 924 01:13:41,644 --> 01:13:44,669 Pokud jen na pár hodin, odejděte z domu. 925 01:13:44,869 --> 01:13:48,206 Když narazíš na George, neposlouchej, co říká, 926 01:13:48,406 --> 01:13:49,590 a pamatovat si 927 01:13:49,591 --> 01:13:51,177 Jessicin život 928 01:13:51,713 --> 01:13:53,553 je ve vašich rukou. 929 01:13:54,911 --> 01:13:57,367 Jít. 930 01:14:06,642 --> 01:14:09,698 Dimitri, 931 01:14:10,889 --> 01:14:12,489 zůstaň tady v domě. 932 01:14:12,689 --> 01:14:14,234 Vaše 10 let ještě neuplynulo. 933 01:14:14,434 --> 01:14:16,396 Máš ještě jeden den. 934 01:14:19,317 --> 01:14:20,933 Děkuju. 935 01:14:25,156 --> 01:14:28,048 Přišel jsem sem, poslechl jsem vaše rozkazy. 936 01:14:33,848 --> 01:14:34,947 chcete 937 01:14:34,948 --> 01:14:36,425 někdo jiný. 938 01:14:36,625 --> 01:14:39,251 Vy jste někdo jiný. 939 01:14:47,798 --> 01:14:49,262 Ne, můj zachránce. 940 01:14:49,462 --> 01:14:50,927 proč nemůžu 941 01:14:53,548 --> 01:14:54,995 žít? 942 01:15:00,336 --> 01:15:05,419 Kočička, Jesse. - Nepůjdu. 943 01:15:06,000 --> 01:15:07,270 prosím, 944 01:15:07,271 --> 01:15:08,543 nech mě 945 01:15:08,544 --> 01:15:08,616 vstoupit 946 01:15:08,617 --> 01:15:12,259 Nech mě vstoupit! 947 01:15:13,172 --> 01:15:14,618 Pomozte mi! 948 01:15:15,310 --> 01:15:16,861 Pomozte mi! 949 01:15:21,931 --> 01:15:24,681 Jako já nemáš jméno, 950 01:15:24,881 --> 01:15:27,631 jméno, které nelze vyslovit. 951 01:15:39,026 --> 01:15:41,991 Nech mě zemřít. 952 01:15:42,191 --> 01:15:43,438 démon, 953 01:15:43,984 --> 01:15:45,557 vypadni z mého 954 01:15:45,757 --> 01:15:47,004 mozek. 955 01:15:47,540 --> 01:15:48,987 Moje paměť. 956 01:19:11,631 --> 01:19:13,078 Roberte! 957 01:19:15,738 --> 01:19:17,184 co to děláš? 958 01:19:17,384 --> 01:19:19,316 Řekl jsem ti, abys nenechal Jessicu samotnou. 959 01:19:20,749 --> 01:19:22,470 Není sama. 960 01:19:24,645 --> 01:19:26,434 co tím myslíš? 961 01:19:26,634 --> 01:19:28,538 Barbara je s dětmi, Nechal jsem ji doma. 962 01:19:30,293 --> 01:19:31,740 já vím. 963 01:19:32,215 --> 01:19:33,970 Ten muž je s ní. 964 01:19:36,636 --> 01:19:38,507 Přišel poté, co jsi odešel. 965 01:19:40,961 --> 01:19:42,311 Hodně jsem s ním mluvil, 966 01:19:44,900 --> 01:19:47,719 a opravdu si myslím, že by mohl Jessice pomoci. 967 01:19:52,147 --> 01:19:54,892 Každopádně jsem se rozhodl řídit jeho radami. 968 01:19:55,092 --> 01:19:56,491 Jakou radu? 969 01:19:58,426 --> 01:20:00,160 Nestěhovat ji z domu, 970 01:20:02,190 --> 01:20:03,921 alespoň prozatím ne. 971 01:20:04,194 --> 01:20:05,759 Vy žertujete. 972 01:20:07,260 --> 01:20:08,677 Jessica musí do nemocnice. 973 01:20:08,877 --> 01:20:10,757 Potřebuje léčbu, potřebuje testy. 974 01:20:12,627 --> 01:20:14,762 Tyto věci není možné dělat doma. 975 01:20:15,992 --> 01:20:18,489 Jsem přesvědčen o medicíně nemůže jí nijak pomoci. 976 01:20:18,689 --> 01:20:20,686 A jsem přesvědčen, že jsi se zbláznil. 977 01:20:20,886 --> 01:20:22,133 Možná. 978 01:20:24,264 --> 01:20:25,711 každopádně 979 01:20:25,911 --> 01:20:27,334 tak to bude. 980 01:20:31,389 --> 01:20:34,642 Roberte, jak můžeš věřit někoho, koho ani neznáš, 981 01:20:34,842 --> 01:20:36,512 věřit úplně cizímu člověku? 982 01:20:36,712 --> 01:20:37,975 Kdo je to Dimitri? 983 01:20:37,976 --> 01:20:39,449 Odkud sakra pochází? 984 01:20:39,450 --> 01:20:42,096 Jaké má právo ohrozit Jessicin život? 985 01:20:43,373 --> 01:20:45,965 Uvědomujete si, zodpovědnost, kterou přijímáte? 986 01:20:47,012 --> 01:20:48,495 Je mou povinností tě zastavit 987 01:20:48,496 --> 01:20:50,255 umístění Jessicy a bezpečí dítěte 988 01:20:50,455 --> 01:20:51,796 v rukou nějakého šíleného šarlatána. 989 01:20:51,996 --> 01:20:54,578 Nemůžeš mi v tom zabránit dělat cokoliv, Georgi. 990 01:20:57,736 --> 01:21:00,227 Jsem absolutně pozitivní Dimitri může zachránit Jessicu. 991 01:21:02,782 --> 01:21:04,477 já, 992 01:21:04,677 --> 01:21:05,979 cítím to. 993 01:21:05,980 --> 01:21:07,082 Cítíš to? 994 01:21:07,083 --> 01:21:09,424 A to na výrobu stačí vzdoruješ svému lékaři? 995 01:21:09,624 --> 01:21:11,440 Uvidíme se Georgi. 996 01:21:30,025 --> 01:21:33,383 Jsem si jistý, že jsi to udělal správné rozhodnutí, Roberte. 997 01:21:36,704 --> 01:21:38,188 Nejsem si jistý. 998 01:21:39,743 --> 01:21:41,359 Možná jsem se mýlil. 999 01:21:43,675 --> 01:21:46,894 A ty jsi pro ni nic neudělal. 1000 01:21:49,847 --> 01:21:52,452 Byla v bezvědomí už hodiny a hodiny. 1001 01:21:55,651 --> 01:21:57,175 Obávám se, že by mohla zemřít. 1002 01:21:58,700 --> 01:21:59,990 Ne. 1003 01:21:59,991 --> 01:22:01,691 Neumírá. 1004 01:22:05,683 --> 01:22:07,320 Ona nezemře 1005 01:22:11,284 --> 01:22:12,731 tak dlouho 1006 01:22:13,154 --> 01:22:14,855 jak mi budeš věřit. 1007 01:22:15,307 --> 01:22:17,994 Uvnitř ní zápasí nový život 1008 01:22:18,194 --> 01:22:21,284 zoufale nutit sama do existence. 1009 01:22:21,484 --> 01:22:23,405 Nemůžete znát strašlivé utrpení 1010 01:22:23,605 --> 01:22:25,221 ducha, který se snaží 1011 01:22:25,421 --> 01:22:28,028 vystoupit ze světa temnoty. 1012 01:22:28,228 --> 01:22:29,643 Jsem si jistý, že nevěříš 1013 01:22:29,843 --> 01:22:31,868 že se duchové vracejí na tuto zem, 1014 01:22:33,095 --> 01:22:35,355 ale oni to víš, Roberte. 1015 01:22:42,869 --> 01:22:45,540 A jejich návrat může být děsivý. 1016 01:23:04,321 --> 01:23:08,478 Vidím, že jsi pořád nevěř mi úplně. 1017 01:23:08,678 --> 01:23:09,982 Dobře tedy, 1018 01:23:09,983 --> 01:23:12,311 zavolej tomu svému příteli doktorovi. 1019 01:23:12,511 --> 01:23:16,427 Ať přijde a podřídí se Jessica na jeden z těch testů 1020 01:23:16,627 --> 01:23:18,331 se tě snažil prodat. 1021 01:23:18,531 --> 01:23:21,868 Poté už nebudete mít žádné pochybnosti. 1022 01:23:57,068 --> 01:23:58,685 To je nemožné. 1023 01:23:58,959 --> 01:24:00,405 Zkusme to znovu. 1024 01:24:10,855 --> 01:24:13,370 Kromě těch registrů vůbec žádná variace. 1025 01:24:17,266 --> 01:24:18,977 Roberte, to je neuvěřitelné. 1026 01:24:20,875 --> 01:24:23,287 Jessica naprosto ukazuje žádná mozková činnost. 1027 01:24:24,931 --> 01:24:26,811 Klinicky by mohla být mrtvá. 1028 01:24:27,746 --> 01:24:29,193 ne, 1029 01:24:30,166 --> 01:24:31,884 není to neuvěřitelné. 1030 01:24:32,246 --> 01:24:34,143 Je to přesně tak, jak jsem si myslel, 1031 01:24:35,807 --> 01:24:37,348 ale snažil jsem se vtipkovat, 1032 01:24:37,548 --> 01:24:39,090 a je velmi živá. 1033 01:24:41,528 --> 01:24:43,297 Vím, že trpí. 1034 01:24:44,648 --> 01:24:46,146 Hodně utrpení. 1035 01:24:46,346 --> 01:24:47,921 Nevěřil jsi tomu muži, 1036 01:24:49,516 --> 01:24:51,787 ale všechno se to děje jak řekl, že bude. 1037 01:24:52,896 --> 01:24:55,183 Dimitrij, jasnovidec. 1038 01:25:02,952 --> 01:25:04,399 Dimitri. 1039 01:25:05,720 --> 01:25:08,431 Je pod jakýmsi tajemným vlivem. 1040 01:25:10,132 --> 01:25:11,798 Jen kdyby ji ten muž mohl zachránit. 1041 01:25:11,998 --> 01:25:13,604 Ten muž je blázen, 1042 01:25:13,804 --> 01:25:16,172 a podařilo se mu to zbláznit se taky. 1043 01:25:19,470 --> 01:25:20,917 Dimitri. 1044 01:25:21,819 --> 01:25:24,607 Ten muž. 1045 01:25:27,357 --> 01:25:29,516 Blázni. 1046 01:25:29,716 --> 01:25:34,782 Vy slepí hloupí hlupáci, ten muž tě podvádí. 1047 01:25:49,329 --> 01:25:51,278 Ten muž neexistuje. 1048 01:25:53,735 --> 01:25:55,455 Jsem v tom muži. 1049 01:25:56,681 --> 01:26:00,402 Dítě se musí narodit. 1050 01:26:06,511 --> 01:26:09,045 Ano, brzy se narodím. 1051 01:26:10,521 --> 01:26:12,129 Nejdřív tě zabiju. 1052 01:27:16,325 --> 01:27:19,405 Hej, promiň, dělej Znáš muže jménem Dmitri? 1053 01:27:19,605 --> 01:27:21,360 Vysoký chlap, vousy. 1054 01:27:48,001 --> 01:27:49,610 Roberte. 1055 01:27:51,711 --> 01:27:53,158 Roberte. 1056 01:27:55,273 --> 01:27:57,059 kde jsi? 1057 01:27:59,974 --> 01:28:02,600 Proč jsi mě nechal samotného. 1058 01:28:05,606 --> 01:28:07,052 Roberte. 1059 01:28:12,001 --> 01:28:15,795 pomůžeš mi? 1060 01:28:15,995 --> 01:28:17,858 Přišel jsi na pomoc, Roberte? 1061 01:28:18,926 --> 01:28:20,458 Potřebuji tě. 1062 01:28:21,753 --> 01:28:23,063 Roberte? 1063 01:28:23,064 --> 01:28:24,851 proč jsem tady? 1064 01:28:25,126 --> 01:28:27,243 co jsem ti udělal? 1065 01:28:30,079 --> 01:28:31,844 Začněte vzpomínat. 1066 01:28:32,044 --> 01:28:34,548 Myslím, že mi rodiče nadávali. 1067 01:28:34,748 --> 01:28:37,252 Byl jsem blízko jezera a pršelo. 1068 01:28:38,414 --> 01:28:39,929 Dostal jsem se domů. 1069 01:28:40,129 --> 01:28:42,465 Byla promočená. 1070 01:28:42,665 --> 01:28:44,301 Byli na mě naštvaní. 1071 01:28:44,501 --> 01:28:48,227 Zíral jsem na věci, které se děly. 1072 01:28:48,427 --> 01:28:50,360 Ach, zdálo se, že mě to potopí. 1073 01:28:50,560 --> 01:28:52,493 Už si to nepamatuju. 1074 01:28:54,597 --> 01:28:56,298 Nic víc. 1075 01:28:57,827 --> 01:28:59,541 Teď cítím bolest v ruce. 1076 01:29:01,323 --> 01:29:03,171 Moje hlava exploduje. 1077 01:29:04,403 --> 01:29:07,241 Proč se na mě tak díváš? 1078 01:29:07,441 --> 01:29:08,087 tvoje oči, 1079 01:29:08,088 --> 01:29:09,719 tvé oči jsou tak, 1080 01:29:09,919 --> 01:29:11,166 tak smutný, 1081 01:29:12,443 --> 01:29:15,648 a cítím se tak strašně. - Už je skoro čas. 1082 01:29:18,159 --> 01:29:20,700 Brzy ti bude lépe. 1083 01:29:21,680 --> 01:29:24,969 Proč jsem svázaný takhle, jako zvíře? 1084 01:29:25,957 --> 01:29:27,342 A děti? 1085 01:29:27,542 --> 01:29:29,452 kde jsou děti? 1086 01:29:29,652 --> 01:29:34,054 Nemysli teď na děti. 1087 01:29:34,254 --> 01:29:35,500 Jsou v pohodě. 1088 01:29:36,962 --> 01:29:38,861 Oba poslali svou lásku. 1089 01:29:39,889 --> 01:29:42,636 Bože. 1090 01:29:43,037 --> 01:29:46,296 Ta bolest při řízení je ze mě šílená. 1091 01:29:46,496 --> 01:29:48,072 Prosím Roberte, 1092 01:29:48,394 --> 01:29:50,258 pojď ke mně blíž. 1093 01:29:50,458 --> 01:29:51,705 Rozvaž mě, 1094 01:29:52,002 --> 01:29:52,848 prosím. 1095 01:29:52,849 --> 01:29:54,354 Nemůžu. - Proč ne? 1096 01:29:54,554 --> 01:29:57,179 Prosím, Roberte, prosím. - Nemůžu, Jessico. 1097 01:29:59,217 --> 01:30:01,365 Ublížil byste si. - Teď mě bolí. 1098 01:30:01,565 --> 01:30:04,630 Moc mě to bolí horší už to být nemůže. 1099 01:30:04,830 --> 01:30:06,027 Pomoz mi, Roberte. 1100 01:30:06,028 --> 01:30:07,749 Prosím, udělejte, o co vás žádám. 1101 01:30:07,949 --> 01:30:09,880 Už tu bolest nevydržím. 1102 01:30:10,080 --> 01:30:10,906 já se zblázním. 1103 01:30:10,907 --> 01:30:14,281 Proboha, rozvaž mě. 1104 01:30:14,481 --> 01:30:15,728 Dobře. 1105 01:30:57,943 --> 01:30:59,558 toto... 1106 01:32:23,650 --> 01:32:25,168 vidíš, 1107 01:32:26,242 --> 01:32:28,796 když si s nimi hraješ, zraníš se, 1108 01:32:30,999 --> 01:32:33,381 ale hra už je skoro u konce. 1109 01:32:35,024 --> 01:32:38,084 Když zlí duchové měli radost, 1110 01:32:38,284 --> 01:32:40,310 když nám způsobily dost bolesti 1111 01:32:40,510 --> 01:32:42,600 uspokojit jejich potřeby, 1112 01:32:44,213 --> 01:32:45,853 odejdou. 1113 01:32:50,363 --> 01:32:51,795 Zlo 1114 01:32:51,796 --> 01:32:53,243 nelze vytvořit. 1115 01:32:53,953 --> 01:32:55,550 Může se jen opakovat, 1116 01:32:56,573 --> 01:32:59,738 ale opakování které pokračuje celou věčnost. 1117 01:33:01,086 --> 01:33:05,427 Dny a měsíce mohou uběhnout během okamžiku. 1118 01:33:06,730 --> 01:33:08,262 Okamžik. 1119 01:33:11,180 --> 01:33:13,772 Proto Jessicino těhotenství 1120 01:33:14,900 --> 01:33:16,753 tak rychle uplynul celý termín. 1121 01:33:18,401 --> 01:33:20,434 Zlo proniklo. 1122 01:33:22,247 --> 01:33:24,019 Je v jejím lůně. 1123 01:33:27,970 --> 01:33:29,356 Nyní je čas. 1124 01:33:29,556 --> 01:33:32,568 Nastal čas, abych zasáhl. 1125 01:33:35,167 --> 01:33:36,773 Dítě 1126 01:33:37,159 --> 01:33:38,494 se musí narodit. 1127 01:33:40,523 --> 01:33:42,428 To musí být 1128 01:33:42,628 --> 01:33:45,192 vyveden na světlo. 1129 01:33:45,746 --> 01:33:46,965 Ten zlý 1130 01:33:46,966 --> 01:33:49,873 musí být zabráněno v jeho odnášení 1131 01:33:50,073 --> 01:33:51,502 do říší temnoty. 1132 01:33:56,175 --> 01:33:57,646 zítra, 1133 01:33:57,647 --> 01:33:59,520 musím jednat 1134 01:34:00,251 --> 01:34:01,698 sám. 1135 01:34:02,963 --> 01:34:05,624 Essie byl velmi zvláštní muž, 1136 01:34:05,824 --> 01:34:08,285 ale s výjimečnými schopnostmi. 1137 01:34:08,485 --> 01:34:10,124 Já těm věcem nevěřím. 1138 01:34:10,324 --> 01:34:12,205 Přesto jste tu pro vysvětlení. 1139 01:34:13,760 --> 01:34:18,171 Byl velmi dobře vymyšlený v některých kruzích tady. 1140 01:34:19,330 --> 01:34:22,095 Prý se mu to povedlo při léčení mnoha lidí 1141 01:34:22,295 --> 01:34:24,067 když to lékaři vzdali 1142 01:34:24,423 --> 01:34:28,766 a přiměl některé z nich vidět věci, které tam nebyly. 1143 01:34:30,084 --> 01:34:32,334 Mluvil hodně o věcech, 1144 01:34:32,534 --> 01:34:35,987 o těch věcech, že nevěříš. 1145 01:34:36,187 --> 01:34:38,424 Můžete mi říct něco o a 1146 01:34:38,624 --> 01:34:40,527 holka se kterou měl vztah? 1147 01:34:40,727 --> 01:34:42,631 Byla mnohem mladší než on. 1148 01:34:43,723 --> 01:34:45,658 Ach ano, velmi dobře. 1149 01:34:46,783 --> 01:34:48,081 Byla hezká. 1150 01:34:48,082 --> 01:34:50,354 Říkali, že ji očaroval, ale 1151 01:34:50,554 --> 01:34:53,352 Nejsem si tím vůbec jistý nebylo to naopak. 1152 01:34:55,655 --> 01:34:57,322 Je to zvláštní dívka. 1153 01:34:57,800 --> 01:35:00,564 Po smrti už nikdy slyšel o ní víc. 1154 01:35:00,764 --> 01:35:02,011 Čí smrt? 1155 01:35:02,577 --> 01:35:04,024 Jeho smrt. 1156 01:35:04,823 --> 01:35:06,960 Zemřel před mnoha lety. 1157 01:35:07,160 --> 01:35:08,624 zemřel? 1158 01:35:08,824 --> 01:35:10,271 jsi si jistý? 1159 01:35:10,688 --> 01:35:12,043 Jistě, samozřejmě jsem si jistý. 1160 01:35:13,288 --> 01:35:14,767 Byla to autonehoda. 1161 01:35:15,872 --> 01:35:17,397 Nikdy nezískali tělo. 1162 01:35:18,473 --> 01:35:21,361 Zvláštní, někdo tu je kdo přísahá, že ho viděl. 1163 01:35:21,561 --> 01:35:22,478 Může být. 1164 01:35:22,479 --> 01:35:23,515 Navzdory tomu, co si možná myslíte, 1165 01:35:23,516 --> 01:35:25,427 někteří duchové se vracejí, víš 1166 01:35:25,627 --> 01:35:26,778 někteří z nich se zlým úmyslem, 1167 01:35:26,779 --> 01:35:30,308 a to může být velmi nebezpečné, hlavně k nevinným. 1168 01:35:30,508 --> 01:35:34,037 Znám mnoho lidí, kteří byli schopen vrátit se do minulosti, 1169 01:35:34,237 --> 01:35:37,418 a někteří, kteří byli schopni vrátit se do přítomnosti, 1170 01:35:37,618 --> 01:35:39,451 ale takovým věcem byste nikdy nevěřili. 1171 01:35:41,945 --> 01:35:45,157 Nesneseš tu myšlenku jejich stávajícího bytí 1172 01:35:45,357 --> 01:35:48,897 tak mocný a silný, že prorazí 1173 01:35:50,839 --> 01:35:52,743 bariéry času a prostoru, 1174 01:35:55,288 --> 01:35:57,934 a vzít zhoubný potěšení způsobovat utrpení 1175 01:35:58,134 --> 01:35:59,770 slabým a nevinným, 1176 01:35:59,970 --> 01:36:03,324 čímž některé naplní tajemný projekt pomsty. 1177 01:36:15,013 --> 01:36:18,237 Dimitri, Dimitri, chudák Dimitri. 1178 01:36:34,668 --> 01:36:38,032 Tak proč, Dimitri. 1179 01:36:41,353 --> 01:36:43,671 Co tě drží zpátky? 1180 01:36:56,287 --> 01:37:01,369 Dimitri. 1181 01:37:09,188 --> 01:37:10,635 Dimitri, 1182 01:37:14,170 --> 01:37:15,755 nebojte se. 1183 01:37:23,785 --> 01:37:25,344 Je čas. 1184 01:37:26,741 --> 01:37:29,662 Chtěli byste trochu více času? 1185 01:37:30,960 --> 01:37:32,681 Přichází čas. 1186 01:37:34,603 --> 01:37:36,758 Jsi vyděšený, 1187 01:37:36,958 --> 01:37:38,290 nejsi? 1188 01:37:41,104 --> 01:37:44,589 Máte jen pár dalších minut, minut, 1189 01:37:44,789 --> 01:37:46,381 ještě pár minut. 1190 01:37:50,708 --> 01:37:53,323 Dimitri, 1191 01:37:54,845 --> 01:37:56,175 čas 1192 01:37:56,176 --> 01:37:57,908 přišel. 1193 01:37:58,563 --> 01:38:00,010 Pojď. 1194 01:38:00,650 --> 01:38:02,096 Pojď. 1195 01:38:03,125 --> 01:38:04,572 Pojďte! 1196 01:38:16,058 --> 01:38:17,505 Dimitri, 1197 01:38:18,112 --> 01:38:21,080 nyní jsi v tomto domě, 1198 01:38:21,280 --> 01:38:23,523 uvnitř této ženy. 1199 01:38:23,723 --> 01:38:26,714 Brzy budete v novorozenci. 1200 01:38:32,514 --> 01:38:34,971 Čekám na tebe, Dimitri. 1201 01:38:38,050 --> 01:38:39,828 Čekám na tebe. 1202 01:38:41,856 --> 01:38:44,167 Jenom ty mi můžeš pomoct. 1203 01:38:44,367 --> 01:38:47,030 Teď nadešel tvůj čas, nedělá ti to radost? 1204 01:38:47,230 --> 01:38:48,670 Pojďte dál, pojďte dál. 1205 01:38:51,275 --> 01:38:53,300 Není třeba se bát. 1206 01:38:53,500 --> 01:38:54,970 Jsem tvůj přítel. 1207 01:38:58,880 --> 01:39:02,217 Okamžik, na který čekáte protože konečně dorazil. 1208 01:39:05,455 --> 01:39:07,172 Dimitri, 1209 01:39:07,738 --> 01:39:11,482 Čekám na tebe uvnitř vnitřnosti téhle děvky. 1210 01:39:12,739 --> 01:39:16,490 Nechte ji vyplivnout toto odporné stvoření 1211 01:39:16,690 --> 01:39:19,346 která ti obnoví život. 1212 01:39:33,396 --> 01:39:37,582 Vzpomeňte si na Jessicu, jak byla krásná, 1213 01:39:37,782 --> 01:39:39,831 citlivý jako dítě. 1214 01:39:40,773 --> 01:39:44,379 Vybral jsem si ji, aby vstoupila svět skrze ni. 1215 01:39:45,228 --> 01:39:48,532 Ty bláho, nechal jsi ji dostat tenkrát pryč, pamatuješ? 1216 01:39:50,308 --> 01:39:51,765 Sundej si tu bundu. 1217 01:39:58,508 --> 01:40:00,209 Nyní, Dimitri, 1218 01:40:01,498 --> 01:40:05,145 teď se dítě musí narodit. 1219 01:40:05,345 --> 01:40:07,212 Pro tebe Dimitri, 1220 01:40:07,412 --> 01:40:08,659 dítě 1221 01:40:09,205 --> 01:40:10,906 se musí narodit. 1222 01:40:38,382 --> 01:40:39,767 Pojď sem, 1223 01:40:39,768 --> 01:40:40,883 Dimitri, 1224 01:40:40,884 --> 01:40:42,401 pojď sem. 1225 01:40:50,001 --> 01:40:52,322 Teď udělej, co ti říkám. 1226 01:40:54,259 --> 01:40:56,839 Ponořte do ní ruce. 1227 01:40:57,935 --> 01:41:01,590 Ponořte ruce do ji, abyste mohli žít. 1228 01:41:03,988 --> 01:41:06,225 Udělej, co ti říkám. 1229 01:41:06,425 --> 01:41:08,631 Vytrhněte z ní stvoření. 1230 01:41:08,831 --> 01:41:11,982 Strč ruce dovnitř a vytrhni to. 1231 01:41:29,926 --> 01:41:31,361 Špinavá mrtvola. 1232 01:41:31,561 --> 01:41:35,433 Cítím zápach tvého hnijícího masa, 1233 01:41:35,633 --> 01:41:37,214 ty ubohý idiotský hlupáku. 1234 01:41:37,414 --> 01:41:40,608 Opravdu sis myslel, že ano? zachránit svůj mizerný život? 1235 01:41:44,752 --> 01:41:48,005 Dal jsem ti tyto iluze, Dimitri, iluze. 1236 01:41:48,999 --> 01:41:52,316 Nikdy jsem neměl v úmyslu tě nechat žít. 1237 01:41:52,516 --> 01:41:55,833 Udělal jsem to pro své pobavení. 1238 01:41:57,615 --> 01:41:59,331 Nech mě žít! 1239 01:41:59,531 --> 01:42:02,326 Nemůžu vystát tu bolest, tu bolest! 1240 01:42:03,722 --> 01:42:04,966 Bolest? 1241 01:42:04,967 --> 01:42:07,711 Co víš o bolesti? 1242 01:42:07,911 --> 01:42:11,159 Co víte o sladká bolest nekonečné nenávisti, 1243 01:42:12,626 --> 01:42:14,954 osamělost života vždy v cizím těle, 1244 01:42:15,154 --> 01:42:17,482 vědomí, že ty nikdy nebudeš sám sebou? 1245 01:42:18,597 --> 01:42:22,910 Nikdo nezná skvělé utrpení zatracených, 1246 01:42:24,330 --> 01:42:28,490 ale budeš, Dimitri, pro zemřeš k mému obrazu! 1247 01:42:30,865 --> 01:42:33,022 Lhal jsi, lhal. 1248 01:42:33,222 --> 01:42:34,467 lhal jsi, 1249 01:42:34,468 --> 01:42:35,513 lhal jsi. 1250 01:42:35,514 --> 01:42:38,479 A dám ti věčné zatracení. 1251 01:42:39,840 --> 01:42:42,733 Ach, lhal, lhal, lhal, lhal! 1252 01:42:42,933 --> 01:42:43,579 já 1253 01:42:43,580 --> 01:42:45,087 využili tě, 1254 01:42:45,287 --> 01:42:46,598 jako všichni ostatní, 1255 01:42:46,599 --> 01:42:49,879 pro mé pobavení i toto 1256 01:42:50,079 --> 01:42:51,325 dítě!